1
00:00:05,040 --> 00:00:07,076
എന്നാൽ / ഇത് ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ആഖ്യാനമാകാൻ...

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,638
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,476
പുറത്ത് നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
മെമ്മറി വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,833
ibare/y കേൾക്കുന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ...

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,156
ഭൂമി മൃദുവാകുന്നു...

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,073
ഉപരിതലത്തെ തകർക്കുന്ന ഒരു അലകൾ.

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,676
/ ഞാൻ തണലിൽ സംതൃപ്തനാണ്...

8
00:00:24,880 --> 00:00:28,077
ഒരൊറ്റ പോപ്ലറിൻ്റെ,
അതിൻ്റെ വിലാപത്തിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ വാൽ.

9
00:01:13,320 --> 00:01:17,632
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
വെറുതെ കത്തിച്ച വിളക്ക് പോലെ...

10
00:01:18,200 --> 00:01:20,236
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരം പൂത്തു...

11
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സ്പ്ലാഷുകൾ
ഓയ് തിളങ്ങുന്ന ഒച്ചർ...

12
00:01:25,560 --> 00:01:29,155
ഇടയിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു
ഗോതമ്പിൻ്റെ ജേഡ്-പച്ച ചിനപ്പുപൊട്ടൽ.

13
00:01:30,600 --> 00:01:33,160
ബാംഗ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
മാഡം പോകുന്നു.

14
00:01:33,320 --> 00:01:35,072
കാലങ്ങളായി മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.

15
00:01:35,720 --> 00:01:39,474
ഒരുപക്ഷെ പട്ടിണി വിളയുന്നു
ഈ വേനൽ ചൂടിൽ.

16
00:01:39,800 --> 00:01:41,916
മാഡം പോകുന്നു. വിഡ്ഢി.

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,710
ഇന്നലത്തെ തെളിഞ്ഞ ആകാശം പോലും...

18
00:01:45,920 --> 00:01:47,672
നമ്മുടെ ദുർബ്ബലത ഞങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചു.

19
00:01:47,880 --> 00:01:51,190
ഇല്ല. ലോറൻ്റ്, മെഴ്‌സിഡസ് അല്ല.

20
00:01:52,720 --> 00:01:54,312
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,236
അതിൻ്റെ ന്യൂയോർക്ക്; മിസ്റ്റർ ഡോൺമാൻ.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,233
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

23
00:02:03,440 --> 00:02:06,079
നീ നാളെ തിരിച്ചു വരൂ,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും.

24
00:02:06,680 --> 00:02:08,238
നാളെ, പിറ്റേന്ന്...

25
00:02:08,400 --> 00:02:12,154
ഇന്നലത്തെ ഫിനാൻഷ്യൽ ടൈംസ് വേണോ?

26
00:02:12,320 --> 00:02:14,675
ജൂൾസ്, വേഗം വരൂ. എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

27
00:02:14,840 --> 00:02:17,718
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു; പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

28
00:04:34,920 --> 00:04:35,830
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

29
00:04:46,800 --> 00:04:49,678
ആരാണ് എന്തെങ്കിലും മൂല്യം വെക്കുന്നത്
നന്നായി നടപ്പിലാക്കിയ മരണത്തിലോ?

30
00:04:50,160 --> 00:04:54,039
അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന സമ്പന്നർ പോലും,
ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

31
00:04:56,040 --> 00:05:00,318
നിങ്ങളുടെ മരണം നിലനിർത്താനുള്ള ആഗ്രഹം
സ്വയം അപൂർവവും അപൂർവവുമാണ്.

32
00:05:02,080 --> 00:05:03,354
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

33
00:05:28,920 --> 00:05:30,194
എത്ര മനോഹരം...

34
00:05:30,400 --> 00:05:33,153
നൽകാൻ കഴിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്.

35
00:05:33,320 --> 00:05:35,709
ഒഴിഞ്ഞ കൈകളുടെ അത്ഭുതം.

36
00:05:49,960 --> 00:05:53,669
അതേ പഴയ കഥ;
വീണ്ടും. അവർ നമുക്ക് ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

37
00:05:53,840 --> 00:05:58,197
സാരമില്ല, ഉത്തരം ഉട്ടോപ്യൻ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

38
00:05:58,600 --> 00:06:01,558
ആരാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ആരാണ് ... ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

39
00:06:02,040 --> 00:06:05,635
ഒരിക്കൽ ജനക്കൂട്ടം സന്തോഷിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.

40
00:06:06,320 --> 00:06:09,995
ഇപ്പോൾ സന്തോഷം ദിവസവും നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു
അവർ ദയനീയമാണ്.

41
00:06:10,160 --> 00:06:12,469
അവർ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നു
വർഗ്ഗ ബോധത്തിൽ...

42
00:06:12,640 --> 00:06:14,915
എന്നാൽ ഇനി വാടക കൊടുക്കില്ല.

43
00:06:15,720 --> 00:06:17,836
അഗാധമായ അധാർമികത
സംസ്ഥാനത്തെ...

44
00:06:18,000 --> 00:06:22,391
എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്
അനുവദിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും മാത്രമല്ല...

45
00:06:22,560 --> 00:06:27,475
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ അതിൻ്റെ തൊഴിലാളികളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകാൻ...

46
00:06:27,640 --> 00:06:31,679
സഹജമായ പ്രത്യേകതകൾ
മനുഷ്യരാശിയുടെ പൊതുവായ ഭാഗങ്ങൾ ഇവയാണ്:

47
00:06:32,560 --> 00:06:35,233
നിസ്സംഗത, അവിശ്വാസം...

48
00:06:35,560 --> 00:06:38,757
അധികാരത്തിൻ്റെ അഹങ്കാരം, പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം...

49
00:06:39,520 --> 00:06:42,193
ശിക്ഷ കൂടാതെ;
തീർച്ചയായും, പലപ്പോഴും...

50
00:06:42,440 --> 00:06:45,352
പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയോടെ.

51
00:06:46,440 --> 00:06:48,510
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- 0 ഫോണിൽ.

52
00:06:50,560 --> 00:06:53,120
സ്ത്രീകൾ പ്രണയത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു; പുരുഷന്മാർ ഏകാന്തത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

53
00:06:53,280 --> 00:06:55,794
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

54
00:06:56,320 --> 00:06:58,675
അവൻ തൻ്റെ ദുരന്തം ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു.

55
00:06:59,200 --> 00:07:01,714
അവൾക്ക് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും; അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക.

56
00:07:03,160 --> 00:07:04,752
അവൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാം...

57
00:07:05,240 --> 00:07:06,434
അത്രമാത്രം.

58
00:07:07,160 --> 00:07:09,628
കോണ്ടസ്സ ടോർലാറ്റോ-ഫാവ്രിനി...

59
00:07:09,800 --> 00:07:11,631
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

60
00:07:12,040 --> 00:07:16,158
സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിനായി.

61
00:07:17,960 --> 00:07:20,599
Schpuntz, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി അവനെ കാണിക്കൂ.

62
00:07:21,280 --> 00:07:23,555
വരിക; നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

63
00:07:23,720 --> 00:07:25,517
സഹതാപം ഉണർത്തുന്നു.

64
00:07:27,520 --> 00:07:29,590
അമൂർത്തമായ സ്നേഹം നിലവിലില്ല.

65
00:07:29,760 --> 00:07:32,194
- വെള്ളം ഒഴുകുന്നു, ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു ...
- "സ്ത്രീവർഗ്ഗം"...

66
00:07:32,360 --> 00:07:34,191
- അതിൻ്റെ ഓർമ്മ അവശേഷിക്കുന്നു.
- അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

67
00:07:34,360 --> 00:07:37,636
- പ്രസ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചു ...
- സ്നേഹമല്ല, സ്നേഹം മാത്രം...

68
00:07:37,800 --> 00:07:41,156
- സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ രൂപങ്ങളും അനുവദിക്കുന്നു.
- നിർബന്ധിത സ്നേഹം.

69
00:07:41,440 --> 00:07:43,670
അസംബന്ധം. എല്ലാ രൂപങ്ങളും?

70
00:07:43,840 --> 00:07:46,798
ഒരു യുവ അറ്റാച്ച് ആയി
റോമിലെ യുഎസ് എംബസിയിലേക്ക്...

71
00:07:47,280 --> 00:07:49,669
എനിക്ക് ഒരു ടോർലാറ്റോ ഫാവ്രിനിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

72
00:07:49,840 --> 00:07:51,398
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,039
അംബാസഡറുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

74
00:07:55,200 --> 00:07:58,317
ജോസഫ് മാൻകിവിച്ച്സ്... എന്തൊരു മനുഷ്യൻ.

75
00:07:59,280 --> 00:08:02,670
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അദ്ദേഹം രംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചില്ല.
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

76
00:08:04,200 --> 00:08:06,794
അതിനാൽ ടോർലാറ്റോ ഫാവ്രിനി ഇൻഡസ്ട്രീസ് നിങ്ങളാണ്.

77
00:08:07,360 --> 00:08:09,271
അതാണ് അതിൻ്റെ നിഗൂഢത.

78
00:08:09,440 --> 00:08:10,839
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

79
00:08:11,000 --> 00:08:12,115
ജാപ്പനീസ്?

80
00:08:12,280 --> 00:08:15,272
ഒരു പകർപ്പും സാധ്യമല്ല.
നമ്മൾ മാത്രം.

81
00:08:15,720 --> 00:08:18,154
പേയ്‌മെൻ്റായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഞങ്ങളുടെ നിർജ്ജീവമായ ക്ലീഷേകൾ.

82
00:08:18,320 --> 00:08:20,993
- പേയ്മെൻ്റിനെതിരെ.
- ഇല്ല, ഡെല്ല, പേയ്‌മെൻ്റായി.

83
00:08:21,160 --> 00:08:24,914
കടം എന്ന ആശയം നാം നടണം.
ശരി, ഷ്പൻ്റ്സ്?

84
00:08:25,080 --> 00:08:27,548
ബജറ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

85
00:08:29,960 --> 00:08:34,033
- Schpuntz, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിശദീകരിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പേര് മറന്നു.

86
00:08:36,480 --> 00:08:39,472
ഫിലമെൻ്റ്-ഓറിയൻ്റഡ് സ്പാർക്ക് പ്രക്രിയ...

87
00:08:58,040 --> 00:09:00,634
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നില്ല...

88
00:09:03,320 --> 00:09:04,594
എന്നാൽ പ്രണയത്തിലാണ്.

89
00:09:05,640 --> 00:09:06,914
അത് മരിക്കുന്നില്ല.

90
00:09:07,080 --> 00:09:09,150
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

91
00:09:13,160 --> 00:09:14,798
അത് പോയി...

92
00:09:16,320 --> 00:09:18,231
നമ്മൾ നല്ലവരല്ലെങ്കിൽ.

93
00:09:21,320 --> 00:09:23,754
ഞങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്...

94
00:09:24,040 --> 00:09:26,679
എന്നിട്ടും നാം തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു.

95
00:09:27,720 --> 00:09:28,550
ഞാൻ അല്ല...

96
00:09:28,760 --> 00:09:30,318
നിന്നെ പിടിച്ചു.

97
00:09:31,680 --> 00:09:32,715
ഒരു ദ്വാരം കുഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ?

98
00:09:42,760 --> 00:09:43,988
എലീനൽ

99
00:09:46,160 --> 00:09:49,709
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി,
ഞങ്ങൾ കാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

100
00:09:49,880 --> 00:09:51,552
എല്ലാം ദ്വാരത്തിലാണ്.

101
00:09:52,680 --> 00:09:55,956
ഞാൻ എന്നോട് പറയുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് പറയാൻ കഴിയും,
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ.

102
00:10:03,320 --> 00:10:05,231
പ്രണയം മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു...

103
00:10:06,320 --> 00:10:07,912
അത് സത്യമല്ല.

104
00:10:08,160 --> 00:10:10,833
അത് മരിക്കുന്നില്ല, അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

105
00:10:11,520 --> 00:10:12,873
അകന്നു പോകുന്നു.

106
00:10:13,960 --> 00:10:14,915
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

107
00:10:15,080 --> 00:10:18,277
അത് ആവേശഭരിതമായ ആശയമല്ല
നശിച്ച രണ്ട് ആത്മാക്കളുടെ...

108
00:10:18,440 --> 00:10:20,954
ഒറ്റയ്ക്കും കലാപത്തിലും
ലോകത്തിനെതിരെ...

109
00:10:21,120 --> 00:10:24,032
ദൈവവും മാറ്റാനാവാത്തതും
അത് മനുഷ്യനെ വശീകരിക്കുന്നു.

110
00:10:24,200 --> 00:10:25,428
പിന്നെന്താ?

111
00:10:37,400 --> 00:10:40,119
അവളുടെ ഒരു ഭാഗം ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ... ഒന്നുമില്ല.

112
00:10:43,240 --> 00:10:44,912
നാലാം തവണ.

113
00:10:50,560 --> 00:10:52,198
ഇത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക

114
00:10:54,960 --> 00:10:56,678
അച്ചടക്കം, സെസിലി.

115
00:10:59,360 --> 00:11:01,430
ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരാണ്; അത് മറക്കരുത്.

116
00:11:04,000 --> 00:11:05,911
അഞ്ചാം തവണ.

117
00:11:12,520 --> 00:11:13,589
പണക്കാരാണോ...

118
00:11:13,800 --> 00:11:16,394
- വളരെ വ്യത്യസ്തമാണോ?
- അതെ, അവർക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ട്.

119
00:11:44,360 --> 00:11:47,670
ഈ വർഷം വേനൽക്കാലം ആദ്യമായിരുന്നു
അൽപ്പം വിഭ്രാന്തിയും

120
00:11:48,280 --> 00:11:49,998
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പൂത്തുലഞ്ഞു...

121
00:11:52,160 --> 00:11:54,879
പുൽമേടുകൾ, വെളുത്ത ലിലാക്ക്സ്,
ചെറി മരങ്ങൾ...

122
00:11:55,040 --> 00:11:58,032
നഷ്ടപ്പെട്ട ആപ്പിൾ മരങ്ങൾ
അവരുടെ strpp/e പിങ്ക്. ..

123
00:11:58,280 --> 00:12:01,397
ഹ്രസ്വകാല ഐറിസ്,
വളരെ തിളക്കമുള്ളതും ഗൗരവമുള്ളതും...

124
00:12:01,880 --> 00:12:03,199
ഹത്തോൺ...

125
00:12:03,400 --> 00:12:05,868
ഒരു പോലീസ് വേഷം
അതിൻ്റെ ഇടതൂർന്ന കോർസേജ്.

126
00:12:06,440 --> 00:12:08,158
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

127
00:12:14,040 --> 00:12:17,032
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു പുരുഷൻ പോരാ...

128
00:12:17,200 --> 00:12:18,110
അല്ലെങ്കിൽ വളരെയധികം.

129
00:12:18,280 --> 00:12:19,952
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡുബോർഗെൽ?

130
00:12:21,920 --> 00:12:24,514
എന്നിട്ടും മനുഷ്യൻ കഷ്ടതയിൽ ജനിക്കുന്നു...

131
00:12:24,680 --> 00:12:26,238
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളും.

132
00:12:28,360 --> 00:12:31,750
എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ചതി ശീലിച്ചില്ല...

133
00:12:33,200 --> 00:12:36,988
അപകടത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

134
00:12:40,080 --> 00:12:42,514
അവനു താങ്ങാനാകാത്ത സമൃദ്ധി...

135
00:12:43,040 --> 00:12:45,395
അവൻ അതിൽ നിറയുന്നത് പോലെ.

136
00:12:45,560 --> 00:12:46,913
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

137
00:12:54,040 --> 00:12:54,995
പ്രകൃതിയെ ആരാധിക്കുക!

138
00:12:55,160 --> 00:12:59,199
വളരെ വൈകിയാണ് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്
ഒരു ഹൃദയം നമുക്ക് മാത്രം കടം കൊടുത്തോ...

139
00:13:00,400 --> 00:13:02,038
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ...

140
00:13:05,400 --> 00:13:07,231
അല്ലെങ്കിൽ ബലിയർപ്പിച്ചു

141
00:13:16,560 --> 00:13:18,312
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

142
00:13:19,640 --> 00:13:22,518
എലീന കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം കണ്ണിൽ.

143
00:13:27,920 --> 00:13:29,990
അവൾ പണ്ടേ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

144
00:13:30,320 --> 00:13:32,470
അവളുടെ സ്വഭാവം ആയിരുന്നു എന്ന്...

145
00:13:32,640 --> 00:13:34,278
വിനാശകരമായ.

146
00:13:34,840 --> 00:13:38,071
പക്ഷേ ആരും അവളെ കീഴടക്കിയിട്ടില്ല.

147
00:13:38,960 --> 00:13:42,157
ഒരു മനുഷ്യനും അതിന് തുല്യമായിരുന്നില്ല;
എന്നെക്കാളും കുറഞ്ഞത്.

148
00:13:42,920 --> 00:13:44,831
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...

149
00:13:45,440 --> 00:13:47,476
ലൈംഗികത ഒരു അനുബന്ധം മാത്രമാണ്.

150
00:13:48,200 --> 00:13:49,394
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം വേണം.

151
00:13:49,560 --> 00:13:53,269
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഡുബോർഗൽ പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുത്തു.
എനിക്കത് കിട്ടും.

152
00:14:07,160 --> 00:14:10,232
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുക.
എന്താണ് "ഉണ്ടാകേണ്ടത്"?

153
00:14:13,640 --> 00:14:16,473
അതിനർത്ഥം... സന്തോഷം.

154
00:14:17,880 --> 00:14:19,438
അവൾ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്.

155
00:14:21,920 --> 00:14:23,194
നിങ്ങളും.

156
00:14:24,120 --> 00:14:25,473
ഇവോണി!

157
00:14:28,200 --> 00:14:29,679
മാഡത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

158
00:14:30,720 --> 00:14:32,312
അതെ, കോണ്ടെസ?

159
00:14:33,040 --> 00:14:34,553
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

160
00:14:35,080 --> 00:14:37,799
ചെ സാറ, സാറാ...
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

161
00:14:47,360 --> 00:14:48,952
മൂന്ന് വിസ്കി.

162
00:14:49,120 --> 00:14:51,873
- നിങ്ങൾക്കായി, മിസ് മുള്ളർ?
- ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ.

163
00:15:08,640 --> 00:15:10,232
വരുന്നു, റൗൾ?

164
00:15:11,680 --> 00:15:14,194
ആ കോൺബോൾ സംഗീതം
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

165
00:15:17,760 --> 00:15:19,159
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

166
00:15:20,680 --> 00:15:22,591
വാസ്തുവിദ്യയെ അഭിനന്ദിക്കുക.

167
00:15:35,920 --> 00:15:38,798
- നീ എനിക്ക് തന്നു.
- ഇത് എൻ്റേതല്ല, സെസിലി.

168
00:15:45,000 --> 00:15:46,672
കാര്യങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്

169
00:15:46,840 --> 00:15:49,115
സ്ത്രീകളുടെ സഹജമായ വളവുകൾ
കൂട് നിർമ്മാണത്തിന്.

170
00:15:55,480 --> 00:15:56,356
ഈ ആത്മവിശ്വാസം...

171
00:15:56,560 --> 00:15:58,869
ഒരു പ്രണയ വിധിയിൽ.

172
00:16:06,480 --> 00:16:07,674
കാര്യങ്ങൾ, വാക്കുകളല്ല

173
00:16:09,040 --> 00:16:10,155
ഈ ശാന്തമായ ആത്മവിശ്വാസം...

174
00:16:10,360 --> 00:16:12,635
ഒരു പ്രണയ വിധിയിൽ.

175
00:16:14,080 --> 00:16:16,719
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ അല്ലെങ്കിൽ വ്യവസായം...

176
00:16:18,040 --> 00:16:19,996
കൂടുതൽ വിദൂരമായ എന്തെങ്കിലും.

177
00:16:22,080 --> 00:16:24,310
ഈ ശാന്തമായ, അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസം...

178
00:16:24,480 --> 00:16:27,711
വ്യക്തിപരമായ സന്തോഷത്തിൽ
അവരുടെ അവകാശം പോലെ...

179
00:16:28,440 --> 00:16:32,035
അവരെ സ്വയം എറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
ചിറകുകൾ വിടർന്നു...

180
00:16:32,200 --> 00:16:36,398
അജ്ഞാതവും ശൂന്യവുമായ സ്ഥലത്തേക്ക്...
തീരമില്ലാത്തിടത്ത്...

181
00:16:36,840 --> 00:16:38,273
ദൃശ്യമാണ്.

182
00:16:38,440 --> 00:16:39,793
ഞാൻ പാപത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

183
00:16:39,960 --> 00:16:43,589
അവരെ ഉണർത്തുക എന്നതാണ് കാര്യം
ഒരു നിംഫോ പോലെ കാണാതെ.

184
00:16:47,880 --> 00:16:50,155
നിനക്ക് പോകാം സെസിലി.

185
00:16:50,320 --> 00:16:52,834
വിഡ്ഢികളിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ചിലത് പഠിക്കുന്നു...

186
00:16:53,320 --> 00:16:55,151
ഉയർന്ന നാടകത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

187
00:16:57,800 --> 00:17:00,633
വികലങ്ങൾ വാതിലുകൾ പോലെയാണ്...

188
00:17:03,520 --> 00:17:05,272
ആർക്കും അവ തുറക്കാൻ കഴിയും.

189
00:17:06,240 --> 00:17:07,229
പക്ഷേ, വാതിലുകൾ പോലെ...

190
00:17:09,560 --> 00:17:12,518
വാതിലുകൾ പോലെ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും
അവരെ അടയ്ക്കാൻ മറക്കുക.

191
00:17:25,800 --> 00:17:27,358
സംഗീതം, റോജർ.

192
00:17:41,880 --> 00:17:45,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് ഷേവ് ചെയ്യേണ്ടത്.

193
00:17:50,160 --> 00:17:51,912
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൈ ചുംബിക്കുന്നത്?

194
00:17:52,080 --> 00:17:53,991
ഞാൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

195
00:17:55,280 --> 00:17:57,032
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

196
00:17:59,120 --> 00:18:01,680
ഞാൻ ജനിച്ചതിൽ കാര്യമില്ല.

197
00:18:02,600 --> 00:18:05,956
നിങ്ങൾ ദൃശ്യമാകും
ഞാനില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്.

198
00:18:07,040 --> 00:18:08,598
ബാസ്കർവില്ലെസിൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടി.

199
00:18:08,760 --> 00:18:10,398
അല്ല, ആൻഡലൂഷ്യൻ നായ.

200
00:18:14,840 --> 00:18:17,195
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

201
00:18:24,440 --> 00:18:27,557
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കും
എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക്...

202
00:18:27,840 --> 00:18:28,955
ഓരോന്നായി.

203
00:18:37,480 --> 00:18:40,119
ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞകൾ...

204
00:18:40,280 --> 00:18:42,396
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ...

205
00:18:42,600 --> 00:18:44,272
പരസ്പരം അവിശ്വസ്തത.

206
00:18:52,720 --> 00:18:56,235
ഈ തുടക്കം പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിലൂടെ
സന്തോഷത്തിൻ്റെ...

207
00:18:58,600 --> 00:19:01,831
നമ്മൾ ആദ്യം നശിപ്പിക്കും.

208
00:19:04,240 --> 00:19:07,277
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിശ്വസ്തരായിരുന്നു.

209
00:19:09,360 --> 00:19:11,351
സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

210
00:19:15,160 --> 00:19:18,436
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സാന്നിധ്യം
യാത്രയയപ്പുകളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

211
00:19:18,880 --> 00:19:20,359
ഇനി പറയില്ല.

212
00:19:45,480 --> 00:19:47,357
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

213
00:19:48,960 --> 00:19:50,951
സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

214
00:19:54,680 --> 00:19:56,238
ഇതുപോലെ.

215
00:19:58,640 --> 00:19:59,470
മൃദുവായി.

216
00:20:06,240 --> 00:20:09,994
നമുക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമായി എടുക്കാം,
നമുക്കറിയാവുന്ന സമൂഹം.

217
00:20:10,160 --> 00:20:12,355
ഭാവി യുഗങ്ങൾ അതിനെ ഇങ്ങനെ മാത്രം ഓർക്കും...

218
00:20:12,520 --> 00:20:15,432
ചരിത്രത്തിലെ ആകർഷകമായ നിമിഷം.
{12 3... ART/S സൗജന്യം)

219
00:20:15,600 --> 00:20:16,669
അവർ പറയും...

220
00:20:17,560 --> 00:20:19,391
ഞാൻ ന്യൂഫ്‌ചാറ്റൽ എക്കോയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

221
00:20:19,640 --> 00:20:21,870
വിമർശകരുടെ കാര്യമോ മിസ് പാർക്കർ?

222
00:20:23,040 --> 00:20:24,917
ജൂൾസ് റെനാർഡ് വായിക്കുക, പ്രിയേ.

223
00:20:25,560 --> 00:20:28,916
ഒരു വിമർശകൻ ഒരു സൈനികനാണ്
സ്വന്തം റെജിമെൻ്റിൽ തളരുന്നവൻ.

224
00:20:30,200 --> 00:20:32,031
അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവിന് മരുഭൂമികൾ.

225
00:20:32,200 --> 00:20:33,872
- ആരാണ് ശത്രു, മിസ് പാർക്കർ?
- ഡൊറോത്തി?

226
00:20:34,040 --> 00:20:38,909
നിരീക്ഷിക്കാനും പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനും എഴുതാനും സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അവരെ വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിച്ചു...

227
00:20:39,600 --> 00:20:41,909
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു ഷോയ്ക്കിടെ...

228
00:20:42,120 --> 00:20:43,951
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആപ്പിൾ.

229
00:20:46,080 --> 00:20:47,354
അത് സാധ്യമാണ്.

230
00:20:55,640 --> 00:20:56,436
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

231
00:20:56,600 --> 00:20:59,956
നിങ്ങളൊരു പ്രധാന ഓഹരി ഉടമയാണ്
ടോർലാറ്റോ-ഫാവ്രിനിയിൽ.

232
00:21:00,520 --> 00:21:01,919
എൻ്റെ സന്തോഷം, മിസ്.

233
00:21:05,160 --> 00:21:07,435
വാർണറുടെ ഏറ്റെടുക്കൽ എങ്ങനെ?

234
00:21:12,800 --> 00:21:16,634
3 ശതമാനത്തോടെ
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം പക്ഷേ പറയാനാവില്ല.

235
00:21:18,000 --> 00:21:21,788
അത് പത്രങ്ങളിൽ വന്നില്ല.
എലീന അല്ലെങ്കിൽ റൗൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

236
00:21:21,960 --> 00:21:24,952
ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുക.

237
00:21:25,520 --> 00:21:28,592
ഞാൻ ചെയ്‌തെങ്കിൽ, അത് ഞെരുക്കുക;
എല്ലാം പിന്നോട്ട്.

238
00:21:29,040 --> 00:21:32,316
പുസ്തകങ്ങളിലെ ആളുകളെ കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ അനുവദിക്കുക:
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വായിക്കുക.

239
00:21:33,680 --> 00:21:36,114
പാർക്കേഴ്സ്, ഫാവ്രിനിസ്, ഡോർഫ്മാൻസ്...

240
00:21:36,280 --> 00:21:37,713
ആണും പെണ്ണും.

241
00:21:38,320 --> 00:21:40,151
എന്നാൽ മൈനസ് കുത്തുകളും പുസിയും.

242
00:21:42,320 --> 00:21:43,309
അവൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

243
00:21:43,480 --> 00:21:44,549
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

244
00:21:44,720 --> 00:21:47,473
ലോവറിൻ്റെ മാരകമായ തെറ്റ്:
നിലനിൽക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ

245
00:21:47,640 --> 00:21:49,232
അവൾ അത് ചോദിച്ചു.

246
00:21:49,560 --> 00:21:50,959
അത് വിഷാദം വിടുന്നു.

247
00:21:51,120 --> 00:21:52,872
സമൂഹത്തിന് അത് അറിയാം.

248
00:21:53,680 --> 00:21:56,319
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി
അത് സ്നേഹത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.

249
00:21:56,960 --> 00:21:59,838
അത് ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുടെ താക്കോലാണ്.

250
00:22:00,200 --> 00:22:01,633
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

251
00:22:02,360 --> 00:22:03,475
ഞാനും.

252
00:22:04,760 --> 00:22:06,113
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജോ?

253
00:22:07,480 --> 00:22:09,357
കുഴപ്പമില്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്.

254
00:22:09,920 --> 00:22:12,434
"കുഴപ്പമില്ല."
അവൻ എപ്പോൾ വ്യാകരണം പഠിക്കും?

255
00:22:12,600 --> 00:22:15,034
അഭിനിവേശം നമ്മെ കീഴടക്കട്ടെ...

256
00:22:15,200 --> 00:22:17,475
ഫ്രഞ്ച് വാക്യഘടന കേടുകൂടാത്തതാണ്.

257
00:22:17,920 --> 00:22:19,558
അൻ്റോയിൻ റിവാരോൾ.

258
00:22:19,720 --> 00:22:21,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാത്തത്?
ഡൊറോത്തിയോ?

259
00:22:22,240 --> 00:22:25,994
നൈൽ നദിയിലെ ഒരു ബർത്ത്:
ഒരു റേസിംഗ് പൾസിന് അനുയോജ്യമാണ്.

260
00:22:26,160 --> 00:22:28,151
നമ്മൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

261
00:22:29,080 --> 00:22:33,232
ഈജിപ്ത് ഞങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി
4000 വർഷത്തേക്ക്.

262
00:22:34,360 --> 00:22:36,510
കോണ്ടസ്സയ്ക്ക് ഉണ്ട്
കരട്-കരാർ?

263
00:22:36,680 --> 00:22:39,638
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡോർഫ്മാനോട് ചോദിക്കാം.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക, മിസ് ഡെലറൂ.

264
00:22:40,360 --> 00:22:42,237
ഞങ്ങൾ നാളെ ഒരു കമ്മ്യൂണിക്ക് അയയ്ക്കും.

265
00:22:43,240 --> 00:22:45,708
ഇപ്പോൾ ഡൊറോത്തിക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം
അവളുടെ ജാഗ്വറിൽ.

266
00:22:46,520 --> 00:22:49,318
3 ശതമാനം കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

267
00:22:49,480 --> 00:22:53,314
സത്യം. 5 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ 3 ശതമാനം...

268
00:22:54,320 --> 00:22:56,880
ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

269
00:22:59,360 --> 00:23:03,035
അവളുടെ ബ്ലൗസ് ചെറുതായി വിറക്കുന്നു
അവൾ വിഷം ദഹിപ്പിക്കുന്ന പോലെ.

270
00:23:06,520 --> 00:23:07,396
അത്ഭുതകരമായ...

271
00:23:07,640 --> 00:23:09,198
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ജനക്കൂട്ടം,

272
00:23:09,360 --> 00:23:12,352
നീ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

273
00:23:12,960 --> 00:23:16,077
നിങ്ങൾ സംശയിക്കാത്ത ആളുകൾ:
നിങ്ങളുടെ മുൻ-ഐവേഴ്സ്.

274
00:23:16,240 --> 00:23:17,958
വലതുവശത്ത് കത്തികൾ!

275
00:23:18,480 --> 00:23:22,075
അവൻ സംശയിക്കാത്ത മറ്റുള്ളവ:
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പ്രേമികൾ.

276
00:23:26,240 --> 00:23:27,832
ഇടതുവശത്ത് അപ്പം!

277
00:23:31,600 --> 00:23:33,909
- ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ്!
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തരില്ല...

278
00:23:34,080 --> 00:23:36,036
ഓർക്കുക! പ്രജനനം!

279
00:23:36,760 --> 00:23:39,593
...ഒരാൾക്ക്, ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കാൻ.

280
00:23:40,440 --> 00:23:42,158
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളായിരിക്കും.

281
00:23:42,320 --> 00:23:44,311
ദസ്തയേവ്‌സ്‌കി എന്തിനാണ് ഭ്രമിച്ചത്...

282
00:23:45,040 --> 00:23:46,075
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു...

283
00:23:46,240 --> 00:23:49,516
നിരപരാധിയായ ഒരു കുട്ടിയുടെ പീഡനം
ഒരു മൃഗത്താൽ?

284
00:23:49,960 --> 00:23:53,270
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ആദ്യം,
എപ്പോഴും എന്തുകൊണ്ട്.

285
00:23:53,440 --> 00:23:55,635
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു ...
- എന്തുകൊണ്ട് എപ്പോഴും എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:23:55,800 --> 00:23:57,358
...അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

287
00:24:00,480 --> 00:24:02,630
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൻ്റെ മാന്ത്രികന്മാർ.

288
00:24:03,320 --> 00:24:05,038
ഹലോ സുഹൃത്തേ.

289
00:24:05,440 --> 00:24:07,078
അരിസ്റ്റോട്ടിലിനെ അറിയാം...

290
00:24:07,240 --> 00:24:10,357
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
- റൗൾ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

291
00:24:33,040 --> 00:24:35,713
ഒഫെൻബാക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടി എന്താണ്?

292
00:24:36,160 --> 00:24:38,276
ജെറോൾസ്റ്റീനിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ്.

293
00:24:41,760 --> 00:24:44,228
ഞാൻ ജനറൽ ബൂം ബൂം ആണ്!

294
00:24:47,080 --> 00:24:48,149
ഇല്ല, ചെറുത്.

295
00:24:48,320 --> 00:24:51,312
രസകരമായ കാര്യം, ആഗ്രഹം, ഞാൻ പറയണം ...

296
00:24:51,480 --> 00:24:54,517
അത് എന്നെ കൊതിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയാത്തത്.

297
00:24:54,840 --> 00:24:56,068
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്!

298
00:24:56,240 --> 00:24:57,992
ഏതുതരം നടപടി?

299
00:24:58,160 --> 00:25:03,359
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള. പ്രവർത്തനത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്
വാക്കുകളോടുള്ള ഉയർന്ന അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

300
00:25:04,000 --> 00:25:05,718
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

301
00:25:05,880 --> 00:25:07,359
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി കഴിക്കും!

302
00:25:08,960 --> 00:25:11,952
ഇതുവരെ നമ്മൾ ചെയ്തത് സംസാരം മാത്രമാണ്.

303
00:25:15,280 --> 00:25:17,430
അതെ, എന്തായാലും നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.

304
00:25:21,040 --> 00:25:22,632
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടോ?

305
00:25:33,040 --> 00:25:35,474
കുറ്റകൃത്യത്തേക്കാൾ അമൂർത്തമായ മറ്റൊന്നില്ല.

306
00:25:37,920 --> 00:25:40,992
നിക്സൻ്റെ ലേഖനം കാണണോ?
ചൈനയെ തകർക്കരുത്.

307
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
ഞാൻ ആദ്യമായി ടെറി ലെനോക്സിനെ കാണുന്നത്...

308
00:25:45,560 --> 00:25:47,994
അവൻ മദ്യപിച്ചു മരിച്ചു
ഒരു റോൾസ് റോയ്‌സിൽ...

309
00:25:48,160 --> 00:25:50,469
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നോവൽ തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...

310
00:25:51,440 --> 00:25:53,078
"ആദ്യമായി
ഞാൻ ടെറി ലെനോക്സിനെ കണ്ടു..."

311
00:25:55,880 --> 00:25:58,599
മുതലാളിത്ത "ചലനാത്മക" ത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

312
00:25:58,760 --> 00:26:00,432
ബൽസാക്ക് മാത്രം
മോശമായി എഴുതാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

313
00:26:00,640 --> 00:26:03,279
അതായിരിക്കണം... "ഡൈനാമിറ്റ്."

314
00:26:03,440 --> 00:26:05,795
അവനെ ഡെനിസ് ഡി റൂജ്മോണ്ട് വായിക്കട്ടെ.

315
00:26:07,080 --> 00:26:10,356
"സ്നേഹം എന്തിനോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ വസ്തുവിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

316
00:26:10,520 --> 00:26:12,397
പാശ്ചാത്യ ലോകത്ത് പ്രണയം

317
00:26:17,280 --> 00:26:20,716
സ്ത്രീകൾ പ്രണയത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു; പുരുഷന്മാർ ഏകാന്തത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

318
00:26:22,400 --> 00:26:24,470
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ ഒരുമിച്ച് എറിയുന്നത്?

319
00:26:24,640 --> 00:26:25,914
എന്ത് കരാർ?

320
00:26:26,080 --> 00:26:29,197
പരസ്പരം കൊള്ളയടിക്കാൻ
ഏകാന്തതയുടെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും.

321
00:26:29,600 --> 00:26:31,716
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ...

322
00:26:32,160 --> 00:26:33,639
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധി ആയിരുന്നു എന്ന്.

323
00:26:34,160 --> 00:26:37,550
"എല്ലാം മുഖത്താണ്"...
മുഖം തടിച്ചവർക്കുള്ളതാണ്.

324
00:26:39,880 --> 00:26:41,233
നാളെ.

325
00:26:42,360 --> 00:26:46,717
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ;
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:26:46,880 --> 00:26:50,077
ഇന്ന് രാത്രി, എലീന!
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമാണ്!

327
00:26:54,760 --> 00:26:57,035
എൻ്റെ നിശബ്ദത നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

328
00:26:58,600 --> 00:27:00,795
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക ...

329
00:27:03,000 --> 00:27:05,878
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്നോ?

330
00:27:06,640 --> 00:27:08,437
നിലവിലുള്ള മറ്റുള്ളവർ.

331
00:27:09,360 --> 00:27:11,669
ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ആരാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ...

332
00:27:12,560 --> 00:27:13,913
ജീവിക്കുന്നവർ.

333
00:27:16,360 --> 00:27:18,112
നീ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

334
00:27:19,640 --> 00:27:22,677
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: സ്നേഹം ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്.

335
00:27:22,840 --> 00:27:23,989
നമ്മൾ ജീവിക്കും...

336
00:27:24,160 --> 00:27:25,718
ഇത് പൂർണ്ണതയ്ക്കുള്ള ഒരു രുചിയാണ്.

337
00:27:25,880 --> 00:27:27,757
...നീ മാറുമ്പോൾ.

338
00:27:27,920 --> 00:27:31,435
എന്നിട്ടും അത് ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുന്നു
അവൾ ഉള്ളതുപോലെ; സ്വതന്ത്ര...

339
00:27:31,760 --> 00:27:33,352
മാറാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:27:33,520 --> 00:27:35,590
... സ്വയം ആകാൻ അനുവദിച്ചു.

341
00:27:35,760 --> 00:27:38,354
ഞാൻ മാറിയാൽ,
ഞാനിപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നില്ല.

342
00:27:39,120 --> 00:27:40,872
പിന്നെ ഞാനല്ലെങ്കിൽ...

343
00:27:44,960 --> 00:27:48,157
അതായിരിക്കാം
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാട് തെറ്റാണ്...

344
00:27:49,000 --> 00:27:51,798
കാരണം ഞങ്ങളോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
പുരുഷന്മാരുടെ അസംബ്ലികളെ കുറിച്ച്...

345
00:27:52,760 --> 00:27:55,228
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ആരെ
അവർ ചുറ്റും കൂടി...

346
00:27:55,400 --> 00:27:56,674
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

347
00:27:56,840 --> 00:28:00,116
... കാരണം അവൻ വിദേശി ആയിരുന്നു... അതോ രോഗിയോ?

348
00:28:02,360 --> 00:28:04,032
ആവാം.

349
00:28:04,200 --> 00:28:06,839
അത് തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ...

350
00:28:07,000 --> 00:28:09,434
നമ്മൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

351
00:28:09,760 --> 00:28:11,432
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

352
00:28:12,000 --> 00:28:15,754
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം:
"സ്ത്രീകൾ", "കുട്ടികൾ", "ആൺകുട്ടികൾ"...

353
00:28:16,280 --> 00:28:19,556
ഈ വാക്കുകൾ അറിയാതെ
ഇനി ഒരു ബഹുവചനം ഇല്ല...

354
00:28:19,720 --> 00:28:22,188
ഏകവചനങ്ങളുടെ അനന്തത മാത്രമാണോ?

355
00:28:22,360 --> 00:28:23,110
അതിന് കഴിയും!

356
00:28:24,160 --> 00:28:28,312
നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷി രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് അപൂർവ്വമാണ്;
ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

357
00:28:29,200 --> 00:28:33,113
ഒപ്പം വളരെ കൂടിച്ചേരലും
ഈ രണ്ട് ക്രിയകളും അശ്ലീലമാണ്.

358
00:28:37,240 --> 00:28:39,879
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ ഹൂസിസ്-ഫേസ്?

359
00:28:42,400 --> 00:28:44,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

360
00:28:45,880 --> 00:28:47,108
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

361
00:28:47,280 --> 00:28:48,793
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

362
00:28:48,960 --> 00:28:50,518
ഹൂസിസ്-ഫാർട്ട്.

363
00:28:54,880 --> 00:28:56,950
ക്രിസ്‌സേക്കിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

364
00:28:58,920 --> 00:29:01,593
- മാപ്പ് പറയൂ!
- ആളുകൾക്ക് യാതൊരു ധാർഷ്ട്യവുമില്ല.

365
00:29:01,760 --> 00:29:05,070
സ്ക്രൂ സ്ക്രൂപ്പിൾസ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഷില്ലറെ അറിയാം.

366
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
നീണ്ട ഇടവേള. ആർക്കും അറിയില്ല
ഫ്രെഡറിക് ഷില്ലർ?

367
00:29:08,240 --> 00:29:09,468
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

368
00:29:10,600 --> 00:29:12,556
"മനസ്സാക്ഷിയുടെ സൂക്ഷ്മതകൾ."

369
00:29:13,600 --> 00:29:15,955
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തൊരു സന്തോഷം
നിന്നെ സേവിക്കാൻ.

370
00:29:16,360 --> 00:29:18,954
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സത്യസന്ധമായ മുൻഗണന പ്രകാരമാണ്.

371
00:29:19,240 --> 00:29:21,356
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നില്ല...

372
00:29:21,520 --> 00:29:23,750
ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു.

373
00:29:24,800 --> 00:29:26,756
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാകും?

374
00:29:27,600 --> 00:29:29,795
നിന്നെ വെറുക്കാൻ എനിക്ക് പഠിക്കണം...

375
00:29:30,480 --> 00:29:33,756
ഒപ്പം, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെറുപ്പും,
നിന്നെ സേവിക്കാൻ...

376
00:29:33,920 --> 00:29:35,797
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

377
00:29:38,760 --> 00:29:39,749
അവർ പറയും...

378
00:29:48,200 --> 00:29:51,909
അവർ പറയും: "അതൊരു സമയമായിരുന്നു
പണക്കാരനും ദരിദ്രനും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

379
00:29:52,640 --> 00:29:55,200
'ഓർട്രെസ് എടുക്കാൻ,
ഉയരങ്ങളിലേക്ക്...

380
00:29:55,360 --> 00:29:59,319
"നിധികൾ വേണ്ടത്ര സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ അപ്പീൽ സംരക്ഷിക്കാൻ.

381
00:30:04,200 --> 00:30:05,997
"Luck ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു."

382
00:30:06,160 --> 00:30:07,957
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

383
00:30:18,960 --> 00:30:20,996
അവൾ പറയപ്പെട്ടവളാണ്, സ്തുതി.

384
00:30:22,200 --> 00:30:24,475
എന്നാൽ ഒരു കാമുകനാകാൻ അത്തരമൊരു ധൈര്യം ...

385
00:30:24,640 --> 00:30:26,471
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്ത്.

386
00:31:15,880 --> 00:31:17,279
അവർ എവിടെയാണ്?

387
00:31:17,760 --> 00:31:20,149
അവർ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

388
00:31:23,720 --> 00:31:24,948
താഹിതി.

389
00:31:25,120 --> 00:31:28,237
അല്ല, ഡൊറോത്തി ഈജിപ്തിലാണ്;
എനിക്കൊരു ഫാക്സ് കിട്ടി.

390
00:31:31,280 --> 00:31:34,636
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

391
00:31:36,640 --> 00:31:39,518
അവൻ തൻ്റെ ദുരന്തം ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു.

392
00:31:43,200 --> 00:31:45,077
അവൾക്ക് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ...

393
00:31:45,960 --> 00:31:47,279
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കൂ...

394
00:31:49,320 --> 00:31:50,833
അവൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

395
00:31:51,400 --> 00:31:52,628
അത്രയേയുള്ളൂ.

396
00:31:53,280 --> 00:31:54,599
ലണ്ടനിൽ...

397
00:31:55,320 --> 00:31:59,279
മഴയത്ത് ആളുകൾ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കല നോക്കാൻ ദിവസങ്ങളോളം.

398
00:32:00,640 --> 00:32:01,834
എനിക്കറിയാം.

399
00:32:04,080 --> 00:32:05,798
പ്രത്യേകിച്ച് പാവപ്പെട്ടവർ.

400
00:32:06,360 --> 00:32:09,432
തെറ്റ്. പണക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:32:10,280 --> 00:32:12,589
എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം ചിലവഴിക്കുന്നത്...

402
00:32:13,160 --> 00:32:15,958
ഒരു ചിത്രത്തിനായി
വളരെ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും?

403
00:32:17,000 --> 00:32:18,877
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

404
00:32:19,480 --> 00:32:22,631
ഒരിക്കലായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നീ എന്തോ പറഞ്ഞു.

405
00:32:24,240 --> 00:32:27,198
- അതെ, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- മെച്ചപ്പെടുത്തുക!

406
00:32:27,720 --> 00:32:29,950
ജോലി... കുറച്ച് മാത്രം.

407
00:32:31,000 --> 00:32:32,558
സമയമായി.

408
00:32:47,080 --> 00:32:49,116
ഇത് സ്വീഡനിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

409
00:32:51,680 --> 00:32:54,478
- മസെരാട്ടി തയ്യാറാണോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, മാഡം.

410
00:32:58,120 --> 00:33:00,554
ചത്ത തേനീച്ച നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

411
00:33:01,400 --> 00:33:02,958
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

412
00:33:05,000 --> 00:33:06,319
ഹെലൻ...

413
00:33:08,840 --> 00:33:11,593
- സ്നേഹം മറക്കുക; ഗണിതശാസ്ത്രം പഠിക്കുക.
- സ്നേഹം...

414
00:33:15,040 --> 00:33:17,315
അത് സ്നേഹത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

415
00:33:20,920 --> 00:33:22,273
ചത്ത തേനീച്ച എപ്പോഴെങ്കിലും കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

416
00:33:25,000 --> 00:33:28,834
മതി, ലോറൻ്റ്;
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരുന്നില്ല.

417
00:33:33,560 --> 00:33:35,676
അവർ തൊഴിലാളികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

418
00:33:36,960 --> 00:33:39,315
എന്നിട്ടും അവർക്ക് എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും വേണം.

419
00:33:41,240 --> 00:33:42,912
ജാക്കറ്റ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

420
00:33:43,720 --> 00:33:45,597
പാൻ്റ്സ്... നന്നായി.

421
00:33:46,680 --> 00:33:49,194
- ഷർട്ട്?
- അത് കടന്നുപോകും.

422
00:33:50,080 --> 00:33:51,798
ജാക്കറ്റും പാൻ്റും അല്ല.

423
00:33:53,080 --> 00:33:54,638
ഞാൻ ഓർക്കും.

424
00:34:15,040 --> 00:34:16,712
ഞാൻ ഓർക്കും.

425
00:34:21,760 --> 00:34:25,036
ഓർമ്മ മാത്രമാണ് സ്വർഗം
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

426
00:34:27,320 --> 00:34:29,754
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയല്ല.

427
00:34:31,640 --> 00:34:35,952
അപ്പോൾ ഓർമ്മ മാത്രമാണ് നരകം
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്...

428
00:34:36,240 --> 00:34:38,151
എല്ലാ നിഷ്കളങ്കതയിലും.

429
00:34:40,320 --> 00:34:42,311
ആദ്യമായി...

430
00:34:43,280 --> 00:34:45,919
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ അവസരമുണ്ട്...

431
00:34:48,160 --> 00:34:49,957
അവസാനമായി.

432
00:34:51,880 --> 00:34:53,472
എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

433
00:35:00,080 --> 00:35:03,470
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പറയാം,
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

434
00:35:07,160 --> 00:35:08,752
ഖേദിക്കുന്നു...

435
00:35:13,600 --> 00:35:15,955
അപൂർവ്വമായി മറ്റെന്തെങ്കിലും...

436
00:35:20,520 --> 00:35:23,080
സാക്ഷാത്കാരത്തേക്കാൾ
ഞങ്ങൾ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്...

437
00:35:24,200 --> 00:35:27,078
വളരെ ഉയർന്ന വില...

438
00:35:28,040 --> 00:35:30,190
നിസ്സംഗ മൂല്യത്തിന്.

439
00:35:31,560 --> 00:35:33,039
നിസ്സംഗത.

440
00:35:37,880 --> 00:35:38,790
നിങ്ങളും.

441
00:35:39,680 --> 00:35:44,151
അത് രണ്ടാമത്തെ ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്
8 മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

442
00:35:46,320 --> 00:35:47,878
അമ്മ പറഞ്ഞു...

443
00:35:48,960 --> 00:35:51,030
"ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നു
എനിക്ക് സന്തോഷം മാത്രം മതി."

444
00:35:56,080 --> 00:35:57,798
അവരെല്ലാം...

445
00:35:58,560 --> 00:36:01,472
നേരെ സിൽഹൗട്ട്
വേനൽക്കാലത്ത് സമൃദ്ധമായ പച്ചപ്പ്. ..

446
00:36:01,640 --> 00:36:05,110
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ രാജകീയ ജ്വലനവും
ശീതകാല നാശവും...

447
00:36:05,280 --> 00:36:07,236
വീണ്ടും വസന്തം പൂക്കും മുമ്പ്..

448
00:36:07,760 --> 00:36:09,557
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്

449
00:36:16,000 --> 00:36:17,718
മറ്റൊരു വാചകം, ദയവായി.

450
00:36:21,200 --> 00:36:22,838
അത് അവനു തോന്നി...

451
00:36:27,640 --> 00:36:29,517
അവളും...

452
00:36:29,680 --> 00:36:32,717
ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്, കാലത്താൽ കറുത്തു
കാലാവസ്ഥയും ഉപയോഗവും...

453
00:36:32,880 --> 00:36:38,000
- അവൾ കണ്ടതെല്ലാം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.
- എന്നിട്ടും ശാന്തവും, അദൃശ്യവും, വിദൂരവും...

454
00:36:38,600 --> 00:36:41,160
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമാണ്;
കാവൽക്കാരെ പോലെയല്ല...

455
00:36:41,320 --> 00:36:46,269
അവരുടെ മോണോലിത്തിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ളവരെ കൂട്ടുക...

456
00:36:46,440 --> 00:36:48,795
മറിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് മരിച്ചവരാണ്.

457
00:36:49,120 --> 00:36:52,078
പകരം സംരക്ഷിക്കുന്നു
പൊള്ളയായതും പൊടിഞ്ഞതുമായ അസ്ഥികൾ...

458
00:36:52,240 --> 00:36:54,674
നിരുപദ്രവകരവും പ്രതിരോധമില്ലാത്തതുമായ പൊടി..

459
00:36:54,840 --> 00:36:59,311
വേദനയിൽ നിന്നും വേദനയിൽ നിന്നും, ഒപ്പം
മനുഷ്യരാശിയുടെ മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മ.

460
00:37:04,040 --> 00:37:05,519
ഞാൻ തുടരും.

461
00:37:14,680 --> 00:37:16,511
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

462
00:37:23,120 --> 00:37:25,588
അതാകട്ടെ അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം...

463
00:37:27,920 --> 00:37:29,478
ഇലകൾ പോലെ വേഗത്തിൽ...

464
00:37:30,560 --> 00:37:33,199
സ്ഥിരതയില്ലാത്ത വേനൽ കത്തിച്ചു.

465
00:38:53,680 --> 00:38:57,116
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല;
/ അവളെ സഹായിക്കൂ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

466
00:38:57,280 --> 00:38:59,077
അവൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല.

467
00:38:59,480 --> 00:39:02,313
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് കമ്പനി വേണം,
ചിലപ്പോൾ അല്ല.

468
00:39:02,880 --> 00:39:04,393
ചിലപ്പോൾ ഇല്ല

469
00:39:04,640 --> 00:39:06,631
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

470
00:39:07,200 --> 00:39:09,794
ഡോളർ കുറഞ്ഞാൽ അറിയണം.

471
00:39:10,800 --> 00:39:12,472
ഇത് പ്രാഥമികമാണ്!

472
00:39:13,160 --> 00:39:14,752
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം.

473
00:39:15,160 --> 00:39:17,913
പരിഹസിക്കരുത്; അത് നിങ്ങളുടേതും ആകാം.

474
00:39:22,440 --> 00:39:24,396
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ...

475
00:39:25,760 --> 00:39:28,228
മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നു...

476
00:39:29,920 --> 00:39:31,876
ചിലപ്പോൾ സ്നേഹവും.

477
00:39:34,400 --> 00:39:35,674
തടാകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

478
00:39:35,880 --> 00:39:37,108
അത് സാധാരണയായി എവിടെയായിരുന്നു.

479
00:39:37,280 --> 00:39:40,397
അവർ അത് നോക്കിയപ്പോൾ
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ...

480
00:39:40,760 --> 00:39:42,591
അതുതന്നെ ആയിരുന്നില്ല.

481
00:40:32,640 --> 00:40:36,679
ഞങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ വാക്ക് പറയാം
നാം എവിടെയാണ്; നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...

482
00:40:37,840 --> 00:40:40,274
ഭാഗ്യത്തിന് വിലയുള്ളതായിരിക്കും.

483
00:40:55,120 --> 00:40:57,759
അവൻ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

484
00:41:00,280 --> 00:41:02,077
ഐഡിയ ഇല്ല മാഡം.

485
00:41:02,240 --> 00:41:03,434
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

486
00:41:13,040 --> 00:41:14,678
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

487
00:41:16,840 --> 00:41:21,470
കളി കഴിഞ്ഞു

488
00:41:21,640 --> 00:41:23,756
സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു...

489
00:41:24,120 --> 00:41:27,157
അത് നാവികരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉരുകുന്നു...

490
00:41:32,720 --> 00:41:33,596
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ...

491
00:41:34,960 --> 00:41:37,269
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നല്ല വിജയം...

492
00:41:38,760 --> 00:41:41,320
അത് പുതിയ വോയേജറെ കുത്തുന്നു
സ്നേഹത്തോടെ. . .

493
00:41:41,480 --> 00:41:44,552
എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്
നീ എന്തു ചെയ്യും?

494
00:41:47,320 --> 00:41:51,359
അയ്യോ, ഞാൻ പാഴാക്കുന്നു
ബലഹീനമായ പരിശ്രമത്തിൽ...

495
00:41:51,800 --> 00:41:54,917
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
ഞാൻ എവിടെനിന്ന് തെറ്റിപ്പോയി.

496
00:41:57,360 --> 00:42:00,238
എത്ര തവണ ഞാൻ മരിക്കും,
ജീവിക്കാൻ പോകണോ?

497
00:42:00,600 --> 00:42:03,353
കുറ്റം അറിയാമോ
അല്ലെങ്കിൽ ആരാൽ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു?

498
00:42:03,520 --> 00:42:04,919
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലെനോക്സ്.

499
00:42:05,080 --> 00:42:06,752
റോജർ, വരൂ.

500
00:42:08,600 --> 00:42:10,511
ഞങ്ങൾ Ieave-ederci.

501
00:42:21,880 --> 00:42:24,348
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്;
ഞങ്ങൾ അക്കരെ പോകുന്നു.

502
00:42:24,520 --> 00:42:26,636
ഞങ്ങൾ ഡി സിക്കാസിനൊപ്പം നിൽക്കും.

503
00:42:30,240 --> 00:42:32,800
എന്താണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ?

504
00:42:56,040 --> 00:42:58,838
- ചത്ത തേനീച്ച എപ്പോഴെങ്കിലും കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല!

505
00:42:59,520 --> 00:43:01,112
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

506
00:43:11,760 --> 00:43:15,275
എനിക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാമോ?

507
00:43:46,560 --> 00:43:47,197
വരിക.

508
00:43:48,680 --> 00:43:50,193
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

509
00:43:52,640 --> 00:43:54,312
അതിമനോഹരമാണ്.

510
00:43:55,600 --> 00:43:57,750
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

511
00:43:59,440 --> 00:44:00,759
വരൂ!

512
00:44:12,000 --> 00:44:14,673
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

513
00:44:16,040 --> 00:44:17,439
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

514
00:44:20,280 --> 00:44:22,555
നല്ല ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ല.

515
00:44:23,240 --> 00:44:24,468
ശരിയാണ്.

516
00:44:25,320 --> 00:44:26,799
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

517
00:44:27,720 --> 00:44:29,790
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

518
00:44:31,720 --> 00:44:32,755
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ.

519
00:44:34,200 --> 00:44:36,236
അവൾ സ്വന്തം തടിച്ച കഴുതയെ ഉയർത്തട്ടെ.

520
00:44:42,480 --> 00:44:43,913
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

521
00:44:48,760 --> 00:44:51,433
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു... കൈ തരൂ.

522
00:44:59,120 --> 00:45:00,269
ഹെലൻ!

523
00:45:55,360 --> 00:45:57,828
സെസിലി, എന്താണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ...

524
00:45:58,000 --> 00:46:01,595
ചിലപ്പോൾ സ്വതന്ത്രവും ചിലപ്പോൾ ഒതുങ്ങിയും...

525
00:46:02,000 --> 00:46:03,149
ഈ വലിയ ചിന്ത...

526
00:46:03,880 --> 00:46:06,030
രൂപങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നിടത്ത്...

527
00:46:06,200 --> 00:46:08,191
നിറങ്ങൾ തിളങ്ങുമ്പോൾ?

528
00:46:08,560 --> 00:46:10,073
അത് സ്ഥലമാണ്.

529
00:46:14,280 --> 00:46:17,317
കാറ്റിൻ്റെ നിലവിളി ഉണ്ടാകട്ടെ,
തിരയുടെ നിശ്വാസം...

530
00:46:17,680 --> 00:46:20,319
സൌമ്യമായ സുഗന്ധദ്രവ്യം
നിൻ്റെ മധുരഗന്ധമുള്ള വായുവിൽ...

531
00:46:20,480 --> 00:46:23,517
നമ്മൾ കേൾക്കുന്നതും കാണുന്നതും ശ്വസിക്കുന്നതും എല്ലാം...

532
00:46:23,680 --> 00:46:25,875
എല്ലാം; എല്ലായിടത്തും...
അത് പറയട്ടെ...

533
00:46:27,000 --> 00:46:28,558
അവർ സ്നേഹിച്ചു.

534
00:46:30,320 --> 00:46:32,072
വെളിച്ചം തകരുന്നു.

535
00:46:33,000 --> 00:46:35,833
- ഇരുട്ട് ഉയരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇരുട്ട് വീഴുന്നു.

536
00:46:36,160 --> 00:46:37,639
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

537
00:46:37,800 --> 00:46:42,351
വൈകുന്നേരം വരെ ജോലിയുണ്ട്
രാത്രിയിലെ പാപങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

538
00:46:49,280 --> 00:46:50,679
ഇവ ഒഴിവാക്കുക.

539
00:46:50,880 --> 00:46:52,438
ആർക്കും അറിയില്ല.

540
00:47:06,480 --> 00:47:11,838
ജീവിത യാത്രയുടെ മധ്യത്തിൽ,
ഒരു ഇരുണ്ട മരത്തിൽ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി...

541
00:47:12,640 --> 00:47:16,155
നേരായ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു

542
00:47:16,520 --> 00:47:20,399
ഓ, അത് പറയാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

543
00:47:20,560 --> 00:47:25,236
ആ മരം വളരെ വന്യമാണ്
ഒപ്പം കഠിനവും ഇടതൂർന്നതും...

544
00:47:25,400 --> 00:47:28,517
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭയം പുതുക്കുന്നു.

545
00:47:29,480 --> 00:47:33,917
അത് കൊണ്ടുവരുന്ന കയ്പ്പ്
മരണത്തേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്.

546
00:47:53,920 --> 00:47:55,751
ഇപ്പോഴും മഞ്ഞുകാലമാണ്.

547
00:47:57,080 --> 00:48:00,197
എന്നാൽ കുറച്ച് ഇളം കിരണങ്ങൾ
കോടമഞ്ഞിലൂടെ തിളങ്ങുക...

548
00:48:01,400 --> 00:48:04,949
സന്ധ്യാസമയത്ത് ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു മേഘം
തീയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

549
00:48:06,000 --> 00:48:07,831
ഈ പ്രകാശത്തിൻ്റെ അടയാളം...

550
00:48:08,240 --> 00:48:12,199
ഈ ഭയങ്കരമായ പ്രഖ്യാപനം,
മഴയിൽ നമ്മൾ മറക്കും...

551
00:48:12,840 --> 00:48:14,990
മാർച്ചിലെ വഞ്ചനയും.

552
00:48:23,600 --> 00:48:26,239
എന്നാൽ നല്ലതിനെ കുറിച്ച് പറയാൻ
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടെത്തി...

553
00:48:26,680 --> 00:48:29,672
ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ

554
00:48:29,840 --> 00:48:32,115
ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ഇയിൽ പ്ലോട്ട് ചെയ്യുന്നു...

555
00:48:32,280 --> 00:48:34,316
ഒരു ബീജഗണിത ഘടന...

556
00:48:34,480 --> 00:48:39,952
2 വേരിയബിളുകൾ സംയോജിപ്പിച്ച്:
ഇയുടെ x ഉം y ഉം...

557
00:48:40,120 --> 00:48:46,036
ഇത് മൂന്നിലൊന്നിനോട് യോജിക്കുന്നു:
ഫംഗ്ഷൻ xy.

558
00:49:46,160 --> 00:49:50,153
ഞാൻ... മറ്റൊന്നാണ്

559
00:49:51,360 --> 00:49:52,793
കോണ്ടെസ എവിടെ?

560
00:49:53,120 --> 00:49:54,394
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

561
00:49:54,560 --> 00:49:56,949
കൗൺസിലർ, നീല മുറി എടുക്കുക.

562
00:49:57,120 --> 00:49:58,712
എന്ത് "സഹ
അൺസെലർ"?

563
00:50:00,080 --> 00:50:04,232
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു: ലണ്ടൻ,
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ന്യൂയോർക്ക്, ജനീവ.

564
00:50:07,040 --> 00:50:08,996
ബാത്ത് ടബ് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

565
00:50:14,760 --> 00:50:16,432
ഡോളർ എവിടെയാണ്?

566
00:50:19,360 --> 00:50:21,590
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ, ജോ?

567
00:50:33,520 --> 00:50:37,274
റൗളിനും ഒന്നും അറിയില്ല.
അവൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.

568
00:50:39,640 --> 00:50:42,108
മനുഷ്യർ നിഗൂഢതകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു...

569
00:50:42,640 --> 00:50:43,914
സ്ത്രീകൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

570
00:50:44,080 --> 00:50:45,718
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

571
00:50:46,040 --> 00:50:48,270
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി, പ്രിയേ.

572
00:51:15,000 --> 00:51:16,353
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

573
00:51:20,440 --> 00:51:21,839
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

574
00:51:22,840 --> 00:51:25,593
വെള്ളം പരിശോധിക്കുക.
അത് എടുക്കൂ, സെസിലി.

575
00:51:29,400 --> 00:51:30,799
ശരി, സംസാരിക്കൂ.

576
00:51:34,920 --> 00:51:36,353
മിസ്റ്റർ റോജർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

577
00:51:36,520 --> 00:51:38,511
ജ്ഞാനികൾക്ക് ഒരു പാഠം ലഭിക്കും.

578
00:51:38,840 --> 00:51:41,513
ഒരു മനുഷ്യൻ ബെൽ അടിച്ചു;
തുപ്പുന്ന ചിത്രം.

579
00:51:41,840 --> 00:51:44,673
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് പറയുന്നു.
അമ്മ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു; ഞാനില്ല.

580
00:51:44,840 --> 00:51:46,353
അവൻ മാഡത്തോട് സംസാരിച്ചോ?

581
00:51:48,240 --> 00:51:52,119
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ നിലവിളിച്ചു.
പിറ്റേന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു കുഴപ്പമില്ല.

582
00:51:52,560 --> 00:51:53,276
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

583
00:51:53,440 --> 00:51:55,874
- ഡോളറിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്?
- ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

584
00:52:00,520 --> 00:52:02,158
വെള്ളത്തിന് തണുപ്പുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

585
00:52:02,320 --> 00:52:06,598
നല്ലവനാകുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഒരു വില നൽകുന്നു;
നിങ്ങൾ മോശമായതിനാൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

586
00:52:14,320 --> 00:52:16,959
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു; അവൻ പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

587
00:52:17,120 --> 00:52:19,395
അവൻ അവളുടെ ഒരു കമ്പനിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

588
00:52:19,560 --> 00:52:20,629
എന്താ പറയൂ?

589
00:52:20,800 --> 00:52:22,950
അഭിഭാഷകൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

590
00:52:23,120 --> 00:52:24,678
"കുറ്റകൃത്യത്തിന് സ്തുതി."

591
00:52:24,840 --> 00:52:26,512
ദയവായി, ഡൊറോത്തി.

592
00:52:26,680 --> 00:52:28,875
കാൾ മാർക്സാണ്.

593
00:52:41,800 --> 00:52:44,598
സുഖമായി പോകുന്നു. കൊലപാതകവും ഒത്തുകളിയും.

594
00:52:44,760 --> 00:52:48,230
അനിയന്ത്രിതമായ; അതുപോലുമില്ല.
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

595
00:52:48,480 --> 00:52:50,471
ശരി, എന്നാൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

596
00:53:01,080 --> 00:53:02,672
പക്ഷേ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

597
00:53:02,840 --> 00:53:04,558
ഫർണിച്ചറുകളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

598
00:53:06,640 --> 00:53:08,073
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

599
00:53:08,240 --> 00:53:09,434
രണ്ടു ദിവസം.

600
00:53:09,960 --> 00:53:11,916
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

601
00:53:12,080 --> 00:53:13,798
നീ പോയിരുന്നു.

602
00:53:14,560 --> 00:53:18,439
ഗോഡ്ഫ്രോയ് ഇല്ല, ഡെല്ല ഇല്ല...
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

603
00:53:18,600 --> 00:53:20,192
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

604
00:53:26,320 --> 00:53:27,594
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

605
00:53:32,880 --> 00:53:35,235
ജോയും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം 3 ശതമാനം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

606
00:53:35,400 --> 00:53:36,833
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല.

607
00:53:46,120 --> 00:53:48,680
അവൻ മോശമാകാൻ കഴിയില്ല
മറ്റേ കോമാളിയെക്കാളും.

608
00:53:49,280 --> 00:53:51,430
എല്ലാ കോമാളികൾക്കും ഒരു ക്ലോണുണ്ട്.

609
00:53:51,880 --> 00:53:53,108
നമുക്ക് കാണാം.

610
00:53:56,560 --> 00:53:59,279
ആസക്തിയും സമയവും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

611
00:54:00,880 --> 00:54:03,872
വെളിച്ചം എന്നെന്നേക്കുമായി തിളങ്ങുന്നു...

612
00:54:04,440 --> 00:54:07,238
അത് മറികടന്നപ്പോൾ
ഉള്ളതും സമയവും.

613
00:55:14,400 --> 00:55:16,595
ഒരാൾ ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു എന്ന് നമ്മൾ പറയുന്നു...

614
00:55:16,800 --> 00:55:17,835
മിസ്റ്റർ ലെനോക്സ്.

615
00:55:18,000 --> 00:55:19,513
റിച്ചാർഡ് ലെനോക്സ്.

616
00:55:19,680 --> 00:55:22,990
അവൻ പലപ്പോഴും ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ലേ,
പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ...

617
00:55:23,160 --> 00:55:27,119
സ്വന്തം ജീവിതം...
രണ്ടെണ്ണം നയിക്കുമെന്ന് തോന്നിച്ചുകൊണ്ട്?

618
00:55:27,280 --> 00:55:30,113
സത്യം. എന്നാൽ എത്രയെണ്ണം
പകുതി ജീവിതം മാത്രം നയിക്കുക...

619
00:55:30,280 --> 00:55:34,068
ഒന്നിനെ മുഴുവൻ നയിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ല,
മറ്റുള്ളവർ ഏതാണ് ഇരട്ടിയായി കാണുന്നത്?

620
00:55:34,320 --> 00:55:37,869
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്നിൻ്റെ തലവനായി.

621
00:55:39,440 --> 00:55:42,830
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നു
ഒരു CEO യുടെ പങ്ക്?

622
00:55:43,680 --> 00:55:45,432
ഒരു നവീനനായി പ്രവർത്തിക്കുക...

623
00:55:46,880 --> 00:55:48,677
ഒരു തന്ത്രജ്ഞനായി സ്വപ്നം കാണുക.

624
00:55:50,560 --> 00:55:52,152
കഠിനമായ ജോലി.

625
00:55:53,120 --> 00:55:54,917
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു തകർച്ച ഒഴിവാക്കും?

626
00:55:55,880 --> 00:55:58,348
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി.

627
00:55:58,840 --> 00:56:02,116
പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്
അസന്തുലിതാവസ്ഥയെ നേരിടാൻ...

628
00:56:02,280 --> 00:56:03,952
നിയന്ത്രണം വിട്ട് ഓടുന്നു.

629
00:56:05,680 --> 00:56:08,911
കേന്ദ്ര ബാങ്കുകൾ പാവകളാണ്;
വായ്പാ നിരക്കുകൾ ഉയർത്തുന്നു...

630
00:56:09,080 --> 00:56:10,798
വെറും സ്റ്റേജ് വ്യാജമാണ്.

631
00:56:11,520 --> 00:56:13,112
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് ഒഴികെ.

632
00:56:14,040 --> 00:56:17,157
പണ്ട്,
അത്തരം വ്യാപകമായ കൃത്രിമം...

633
00:56:17,360 --> 00:56:22,388
കടവും കടവും
എല്ലായ്പ്പോഴും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.

634
00:56:24,440 --> 00:56:27,079
ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പണ്ടത്തെ ദുരന്തം...

635
00:56:27,240 --> 00:56:29,674
ഇന്ന് ഒരു മാതൃകയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

636
00:56:30,880 --> 00:56:35,112
തകർച്ചയിലേക്ക് മടങ്ങുക
പുരാതന ലോകത്തിൻ്റെ.

637
00:56:45,000 --> 00:56:47,912
നമ്മൾ സമാധാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
വളരെ യുദ്ധം പോലെ തോന്നുന്നു.

638
00:56:50,000 --> 00:56:53,595
തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്...

639
00:56:54,040 --> 00:56:57,350
പുറത്തും പുറത്തും മോഷണം;
നിർണ്ണയിക്കാനും...

640
00:56:57,520 --> 00:56:59,750
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്; എൻ്റെ കൂടെ അല്ല!

641
00:56:59,920 --> 00:57:01,194
ഒരു അയഞ്ഞ സ്ത്രീ എപ്പോൾ...

642
00:57:01,560 --> 00:57:03,516
വിമോചിതനായി മാറുന്നു.

643
00:57:04,120 --> 00:57:06,236
നിനക്ക് ഒരുപാട് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്...

644
00:57:07,520 --> 00:57:09,158
എൻ്റെ പേര് പറയൂ.

645
00:57:09,320 --> 00:57:12,551
അതെ, അവളുടെ പേര്... അത് മാത്രം.

646
00:57:13,080 --> 00:57:18,200
ഗുഗ്ഗൻഹൈമിനായി അറ്റാച്ച് അമർത്തുക,
ലിഫ്ചിറ്റ്സ്, ക്രാമർ, ജോൺസ്, ഡോർഫ്മാൻ...

647
00:57:18,600 --> 00:57:23,833
ഇപ്പോൾ ഗോഡ്ഫ്രോയ്ക്കൊപ്പം, രാജകുമാരൻ
പോർട്സ്മൗത്തിലെയും ബുലോൺ പ്രഭുവും.

648
00:57:24,000 --> 00:57:25,399
ശരിയാണ്!

649
00:57:26,560 --> 00:57:31,270
ഡെലറൂ ജനിച്ചത്. മോൺട്രിയലിൽ...
"ഞാൻ മനോഹരമായ ക്യൂബെക്കിലേക്ക് മടങ്ങിവരും".

650
00:57:32,640 --> 00:57:34,870
സ്വയം ഡെല്ല സ്ട്രീറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

651
00:57:35,120 --> 00:57:37,839
എറി സ്റ്റാൻലി ഗാർഡ്നറുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

652
00:57:39,800 --> 00:57:42,598
പണ്ടേ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
5 വില കൊടുക്കാനുണ്ട്...

653
00:57:42,800 --> 00:57:45,155
നല്ലവനായതിന്, മോശമായിരിക്കുന്നതുപോലെ

654
00:57:45,320 --> 00:57:48,039
- ഓർമ്മ മാത്രമാണ് ഏക സ്വർഗം...
- നല്ലവർക്ക് ബിൽ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

655
00:57:48,200 --> 00:57:51,078
- ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ...മോശം കഴിയും.

656
00:57:51,400 --> 00:57:55,439
അവർ പണം നൽകുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല;
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

657
00:57:55,800 --> 00:57:57,677
നല്ലവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

658
00:57:58,080 --> 00:58:01,993
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കും
മോശമായതിനേക്കാൾ നല്ലവനായതിന്.

659
00:58:02,160 --> 00:58:06,711
ഓർമ്മകൾ മാത്രം
രക്തമാകൂ, നോക്കൂ, ആംഗ്യം...

660
00:58:06,880 --> 00:58:10,270
അവർക്ക് കൂടുതൽ പേരില്ലാത്തപ്പോൾ
നമ്മിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയാത്തവയാണ്...

661
00:58:11,240 --> 00:58:13,276
എങ്കിൽ മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കൂ...

662
00:58:13,440 --> 00:58:16,557
ഒരു അപൂർവ നിമിഷത്തിൽ, അവരുടെ ഇടയിൽ...

663
00:58:18,960 --> 00:58:20,678
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

664
00:58:54,920 --> 00:58:56,558
നിശബ്ദതയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

665
00:58:56,760 --> 00:58:58,671
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വാർണർ വാങ്ങി...

666
00:58:58,840 --> 00:59:00,353
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

667
00:59:00,520 --> 00:59:03,273
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം നിർവചിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

668
00:59:03,440 --> 00:59:05,829
ആ സിനിമകളെല്ലാം സ്റ്റോക്കിൽ ഉണ്ട്.

669
00:59:06,560 --> 00:59:07,959
ഒരു ചിത്രം.

670
00:59:08,600 --> 00:59:12,479
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

671
00:59:14,040 --> 00:59:16,998
മഞ്ഞ്... വെള്ളത്തിൽ.

672
00:59:18,600 --> 00:59:20,318
നിശബ്ദത...

673
00:59:21,000 --> 00:59:21,910
നിശബ്ദതയിൽ.

674
00:59:22,080 --> 00:59:23,308
മോശമല്ല, ജോ.

675
00:59:23,480 --> 00:59:24,674
ജൂൾസ് റെനാർഡ്.

676
00:59:26,960 --> 00:59:28,678
ബുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീ പറഞ്ഞു...

677
00:59:28,840 --> 00:59:32,037
പുരുഷന്മാർക്ക് എപ്പോഴും എത്ര ദൂരം അറിയാം
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

678
00:59:32,760 --> 00:59:33,829
പക്ഷേ...

679
00:59:34,040 --> 00:59:36,838
അവർക്കില്ല
ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ആശയം എത്ര ദൂരം...

680
00:59:37,040 --> 00:59:38,678
അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല.

681
00:59:40,480 --> 00:59:43,199
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർമാർ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

682
00:59:44,720 --> 00:59:47,314
വളരെ വിപുലമായ ഒരു പദ്ധതി.

683
00:59:47,920 --> 00:59:51,754
കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒരു ഉപ ആറ്റോമിക് കണിക...

684
00:59:54,040 --> 00:59:56,156
മൈക്രോചിപ്പുകളുടെ വേഗത.

685
00:59:56,320 --> 00:59:57,230
ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?

686
00:59:57,400 --> 00:59:59,072
അവൻ ബിസിനസ് വീക്ക് വായിക്കുന്നു.

687
00:59:59,240 --> 01:00:01,800
ഡോളർ എപ്പോൾ ഉയരും?

688
01:00:02,320 --> 01:00:04,311
യൂറോപ്യന്മാർ പ്രാർത്ഥന അയക്കുമ്പോൾ...

689
01:00:05,440 --> 01:00:06,668
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

690
01:00:06,840 --> 01:00:08,239
പിന്നെ നിരസിക്കുക?

691
01:00:09,360 --> 01:00:11,191
അവർ മുട്ടുകുത്തി നടക്കുമ്പോൾ...

692
01:00:11,880 --> 01:00:13,791
ചാരിറ്റി ചോദിക്കാൻ.

693
01:00:15,640 --> 01:00:17,551
പൂന്തോട്ടം ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകില്ല...

694
01:00:18,440 --> 01:00:20,032
ഗദ്യം പോലെ.

695
01:00:20,800 --> 01:00:25,112
ഇതിന് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്പർശനം ആവശ്യമാണ്:
അതിൻ്റെ പാറ്റേൺ, നിറങ്ങൾ...

696
01:00:27,320 --> 01:00:30,357
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
സ്വന്തം തിരുത്തലുകൾ.

697
01:00:32,400 --> 01:00:34,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവഗണിച്ചാൽ ...

698
01:00:39,040 --> 01:00:41,600
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക
പോൾ ഫാബ്ര എന്താണ്...

699
01:00:41,760 --> 01:00:44,149
ലെ മോണ്ടെയുടെ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ വിളിക്കുന്നു...

700
01:00:44,560 --> 01:00:47,233
"താൽപ്പര്യങ്ങളെ വിഭജിക്കുന്ന വെബ്".

701
01:00:48,040 --> 01:00:50,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജോയിൻ്റ് സ്റ്റോക്ക് ഏറ്റെടുക്കൽ...

702
01:00:50,760 --> 01:00:54,878
ചില ഗാഡ്‌ജെറ്റിനോ കണ്ടെത്തലിനോ വേണ്ടിയുള്ള ലേലം,
വളരെയധികം ഉണ്ട്...

703
01:00:55,040 --> 01:00:58,271
വെബ് വളരെ ദൃഡമായി നെയ്തിരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല...

704
01:00:58,480 --> 01:00:59,799
കമ്പനികൾ വേറിട്ട്.

705
01:00:59,960 --> 01:01:01,109
നിശബ്ദം!

706
01:01:01,280 --> 01:01:04,477
ഡെയ്ംലറിന് ജപ്പാനെ എതിർക്കാനാകുമോ?
ജർമ്മനി എപ്പോഴാണ് മിത്സുബിഷികൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?

707
01:01:04,640 --> 01:01:06,870
ലോകം ആകട്ടെ
ഒരു നിമിഷം പേരില്ലാതെ.

708
01:01:07,040 --> 01:01:09,713
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കട്ടെ.

709
01:01:10,160 --> 01:01:11,434
നിശബ്ദതയിൽ...

710
01:01:11,600 --> 01:01:15,149
അവരുടെ സ്വന്തം സമയത്തും സ്വന്തം വഴിയിലും.

711
01:01:23,240 --> 01:01:26,073
പിന്നെ നിത്യജീവിതം... അതെന്താ?

712
01:01:27,600 --> 01:01:28,669
ശരാശരി...

713
01:01:28,880 --> 01:01:30,279
നമ്മുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

714
01:01:35,240 --> 01:01:38,232
ഉപമകൾ പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങൾ ഉപമകളാകുന്നു...

715
01:01:38,400 --> 01:01:41,915
അങ്ങനെ കുലുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ട്രെഡ്മിൽ നിന്ന്.

716
01:01:42,320 --> 01:01:44,117
മറ്റൊരു ഉപമ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

717
01:01:44,280 --> 01:01:45,918
നീ ജയിക്കൂ, റൗൾ.

718
01:01:46,160 --> 01:01:48,196
അയ്യോ, ഉപമയിൽ മാത്രം.

719
01:01:48,360 --> 01:01:50,794
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ.

720
01:01:51,440 --> 01:01:52,509
പരാബോളികമായി...

721
01:01:52,760 --> 01:01:54,113
അവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

722
01:01:54,360 --> 01:01:55,998
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം.

723
01:01:56,360 --> 01:01:59,830
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് എയർ ചെയ്യുമ്പോൾ
വീണ്ടും പറക്കുന്നു, ബെയ്റൂട്ടിലേക്ക് പോകുക.

724
01:02:02,160 --> 01:02:03,832
ഡെല്ല അത് സജ്ജീകരിക്കും.

725
01:02:13,080 --> 01:02:14,672
വരുന്നു, റൗൾ?

726
01:02:19,280 --> 01:02:21,794
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് എയർ ഒരു സമ്മാനവുമില്ല.

727
01:02:21,960 --> 01:02:22,756
അവനറിയാം.

728
01:02:22,920 --> 01:02:24,512
അവനും അറിയാം.

729
01:02:24,960 --> 01:02:25,995
അവൻ്റെ വില എന്താണ്?

730
01:02:26,160 --> 01:02:27,593
പത്തു ശതമാനം.

731
01:02:49,680 --> 01:02:51,875
പ്രവർത്തിക്കാൻ എത്ര ദൂരമുണ്ട്.

732
01:02:53,000 --> 01:02:54,991
മാലാഖമാരിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്.

733
01:02:57,640 --> 01:02:59,949
ഡൊറോത്തിക്ക് ലെബനനിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

734
01:03:00,120 --> 01:03:01,792
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസങ്ങൾ തരാം.

735
01:03:02,680 --> 01:03:04,955
2 മാസം മുമ്പ് കാനിൽ...

736
01:03:05,120 --> 01:03:08,317
ഞാൻ ടെന്നീസ് കളിച്ചു
ഒരു സിറിയൻ ആർമി കേണലുമായി.

737
01:03:08,520 --> 01:03:12,035
അത് എൻ്റെ സേവനം ആയിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ അലറി വിളിക്കും...

738
01:03:12,200 --> 01:03:15,431
"ബോംബ് ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ ലിസ്ബോണ, ബോംബെറിയൂ!"

739
01:03:22,040 --> 01:03:24,110
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

740
01:03:32,400 --> 01:03:36,188
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹ പ്രതിജ്ഞകൾക്കിടയിൽ
ഒരിക്കലും നിർബന്ധിക്കില്ലെന്ന വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

741
01:03:36,360 --> 01:03:38,430
ഒരു കൊടും നുണ...

742
01:03:38,600 --> 01:03:40,636
ഒരു ഗംഭീരമായ കാര്യം ആകാം.

743
01:04:00,000 --> 01:04:00,876
ശരി, ബോബ്?

744
01:04:01,040 --> 01:04:04,237
ബോസ്, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും
എന്നെ പേര് വിളിക്കണോ?

745
01:04:04,400 --> 01:04:07,517
മിസ്റ്റർ റോബർട്ട് ഡേർട്ടി ഡസൻ ആൽഡ്രിച്ച്,
അത് നിനക്ക് അറിയാം...

746
01:04:07,680 --> 01:04:10,513
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളവും.

747
01:04:10,680 --> 01:04:14,832
ബാങ്കിംഗിൽ, കണക്കാക്കുന്നത് ബാലൻസ് ആണ്.

748
01:04:15,000 --> 01:04:16,638
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

749
01:04:16,920 --> 01:04:18,194
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

750
01:04:19,120 --> 01:04:22,749
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്തേക്കാം, കുറച്ച് ചെയ്തേക്കാം,
നമ്മുടെ കടമയെക്കാൾ...

751
01:04:22,960 --> 01:04:26,191
അത് അതിൻ്റെ നേട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

752
01:04:26,360 --> 01:04:30,638
അതാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നം.

753
01:04:30,800 --> 01:04:33,155
സ്വിസ് വാലിൽ ഒരു കുരിശ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

754
01:04:40,640 --> 01:04:42,312
- ബെയ്റൂട്ട്?
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

755
01:04:42,480 --> 01:04:45,597
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറുകൾ, ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലുകൾ, ബാങ്ക്.

756
01:04:46,040 --> 01:04:49,919
ബെയ്റൂട്ട് സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് ആണ്;
നിങ്ങളുടെ വായ്പകൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിലാണ്.

757
01:04:50,080 --> 01:04:53,311
നല്ല കമ്പനിയിൽ: ബാങ്ക് ഓഫ് സൂയസ്,
ചേസ് മാൻഹട്ടൻ, ലാവോറോ.

758
01:04:53,960 --> 01:04:57,999
പിന്നെ മിസ് ഡെലറൂയോ?
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

759
01:04:58,760 --> 01:05:00,830
മിസ്റ്റർ ലെനോക്സ്, സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

760
01:05:01,000 --> 01:05:03,070
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ് ലെനോക്സ്.

761
01:05:03,240 --> 01:05:05,515
അത്ര സമ്പന്നമല്ല, പക്ഷേ അത് വരും.

762
01:05:05,680 --> 01:05:07,432
അവൾ എവിടെയാണ്?

763
01:05:09,920 --> 01:05:13,037
ഡെല്ല പ്രിയേ, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

764
01:05:14,280 --> 01:05:16,271
ഞങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടം നടത്തി.

765
01:05:16,600 --> 01:05:18,318
ഒപ്പ് നോക്കൂ.

766
01:05:20,600 --> 01:05:23,637
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദുരന്തങ്ങൾ...
മിസ് ഡെലറൂയോ?

767
01:05:23,800 --> 01:05:25,153
പ്രണയത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

768
01:05:25,320 --> 01:05:26,799
ഗോയ.

769
01:05:27,920 --> 01:05:30,388
ഇറാനികൾ കരാറിന് സമ്മതിച്ചോ?

770
01:05:30,560 --> 01:05:32,516
എല്ലാ ഇടപാടുകളും പവിത്രമാണ്.

771
01:05:32,680 --> 01:05:34,272
എസ്..എ..സി..ആർ..ഇ..ഡി.

772
01:05:34,440 --> 01:05:35,270
നിസ്സാരമല്ല...

773
01:05:35,480 --> 01:05:36,833
ഈ വിശ്വാസ പ്രവൃത്തി...

774
01:05:37,040 --> 01:05:39,793
താൽപ്പര്യമില്ലാതെ,
കടക്കാരന് കടക്കാരൻ വഴി.

775
01:05:39,960 --> 01:05:43,635
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ, ചാരിറ്റി എന്ന അപരനാമത്തിൽ,
ഈ അപരനാമത്തിലൂടെ...

776
01:05:43,800 --> 01:05:46,917
തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെയും അന്ധവിശ്വാസത്തിൻ്റെയും.

777
01:05:47,080 --> 01:05:50,390
യെശയ്യാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്യാഖ്യാനം;
മിസ് പാർക്കർ ചോദിക്കൂ.

778
01:05:50,560 --> 01:05:54,951
നഗ്നമായ മായയെ കണ്ടെത്തുന്നത് വിചിത്രമാണ്
ബെയ്റൂട്ട് നിലവറയിൽ.

779
01:05:55,160 --> 01:05:58,357
ഇസ്ലാം സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
നമ്മുടെ നാഗരികത പോലെ...

780
01:05:58,520 --> 01:06:00,192
എന്നാൽ ഉറപ്പിലാണ്.

781
01:06:01,040 --> 01:06:02,712
അറബിക്...

782
01:06:03,080 --> 01:06:06,038
ഇന്ദ്രിയതയില്ലാത്ത നഗ്നത.

783
01:06:06,440 --> 01:06:10,479
വളരെ ഐബ്രിയസ്;
വിരിഞ്ഞ മുലകൾ ഞാൻ മറന്നു.

784
01:06:10,680 --> 01:06:13,478
പകരം ഒരു ഹസ്സി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

785
01:06:13,640 --> 01:06:15,790
ഹുഷ്-ഹഷ് എന്ന് വിളിക്കുക, അത് മറക്കുക.

786
01:06:15,960 --> 01:06:17,871
അവൾ ആരെയോ നോക്കുകയാണ്.

787
01:06:18,040 --> 01:06:20,998
അതെ, ശരിക്കും വളരെ ഐബ്രിസിയസ്.

788
01:06:21,560 --> 01:06:23,152
ലാഭകരം.

789
01:06:24,560 --> 01:06:27,313
സമൂഹത്തിൽ ഇടം നേടിയ മനുഷ്യൻ...

790
01:06:28,240 --> 01:06:31,073
വിപണിയിൽ വിജയിച്ചു...

791
01:06:32,200 --> 01:06:34,430
വിദേശത്ത് സ്വീകരിച്ചു...

792
01:06:35,280 --> 01:06:38,477
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ ക്രോപ്പർ വരുന്നു.

793
01:06:39,280 --> 01:06:43,159
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

794
01:06:44,280 --> 01:06:46,475
മനുഷ്യൻ തിരിച്ചറിയുന്നു...

795
01:06:46,960 --> 01:06:50,953
എന്ന് മറ്റുള്ളവർ ചോദിച്ചിരുന്നു
അവനെ വളരെ കുറച്ച്!

796
01:06:51,200 --> 01:06:55,398
വിഷമിക്കേണ്ട; മിത്സുബിഷി
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

797
01:06:55,560 --> 01:06:57,278
എന്ത് സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ?

798
01:06:57,600 --> 01:06:59,431
എൻ്റെ വിലയേറിയ ഡെല്ല...

799
01:07:00,600 --> 01:07:02,477
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കിർഷ് അനുവദിക്കുന്നു.

800
01:07:02,640 --> 01:07:04,756
വളരെ വിലപ്പെട്ട, ഡെല്ല.

801
01:07:12,280 --> 01:07:14,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അറബിയിൽ...

802
01:07:15,360 --> 01:07:17,351
"കീർഷ്" എന്നത് "സ്രാവ്" ആണ്.

803
01:07:55,800 --> 01:07:57,518
എന്ത് സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ?

804
01:08:22,400 --> 01:08:24,391
പുരുഷൻ തിരിച്ചറിയുന്നു സ്ത്രീ...

805
01:08:24,600 --> 01:08:26,830
അവനോട് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം ചോദിച്ചു.

806
01:08:29,400 --> 01:08:32,392
എല്ലാം, ഇനി വേണ്ട
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും 24% കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.

807
01:08:32,640 --> 01:08:35,757
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളില്ല!

808
01:08:36,160 --> 01:08:38,958
ഞങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു
അമേരിക്കയിലെ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ...

809
01:08:39,120 --> 01:08:41,953
- അരിസ്റ്റോട്ടിൽ, അല്ലേ?
- ...നമ്മുടെ പതിവ് പോലെ.

810
01:08:42,720 --> 01:08:45,792
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു വിപണി സൃഷ്ടിക്കാൻ...

811
01:08:45,960 --> 01:08:47,951
അത് ചൂഷണം ചെയ്യരുത്.

812
01:08:48,160 --> 01:08:50,993
നിങ്ങൾ ടോർലാറ്റോ ഫാവ്‌രിനിയിൽ എത്തി!

813
01:08:51,160 --> 01:08:53,993
എല്ലാ കൊള്ളക്കാരും മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചകരായി എടുക്കുന്നു!

814
01:08:54,160 --> 01:08:57,357
റൗൾ! 8:30 മൂർച്ച; ഓഫീസിൽ!

815
01:09:03,000 --> 01:09:07,118
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്ന് കരുതി
പരിചയം ഉണ്ടാക്കുക...

816
01:09:07,280 --> 01:09:09,316
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

817
01:09:13,120 --> 01:09:16,430
- ദാസത്വം, എന്നിരുന്നാലും...
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരു നായയ്ക്ക് വ്യാജ വേദന കഴിയില്ല?

818
01:09:16,600 --> 01:09:19,353
- സ്വാതന്ത്ര്യം, യുദ്ധം, സമാധാനം...
- അവൻ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

819
01:09:19,520 --> 01:09:22,796
എല്ലാ വഴികളും കേടുകൂടാതെ പോകുന്നു
ഉള്ള സ്വഭാവം...

820
01:09:23,000 --> 01:09:25,992
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ... ഞങ്ങൾ അപകടത്തെ വിളിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

821
01:09:26,160 --> 01:09:28,230
മാഡത്തിൻ്റെ സേവനത്തിലോ?

822
01:09:29,480 --> 01:09:31,755
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, മിസ്റ്റർ ലെനോക്സ്.

823
01:09:33,640 --> 01:09:35,232
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

824
01:09:36,360 --> 01:09:37,793
എന്ത് ധൈര്യം?

825
01:09:39,240 --> 01:09:40,514
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് കഴിക്കൂ!

826
01:09:45,480 --> 01:09:47,789
പോസിറ്റീവ് നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

827
01:09:48,920 --> 01:09:51,957
അത് നമുക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു
നെഗറ്റീവ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

828
01:11:35,520 --> 01:11:37,238
മാഡത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമില്ലേ?

829
01:11:38,320 --> 01:11:39,958
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ലെനോക്സ്.

830
01:11:43,800 --> 01:11:46,633
ന്യായാധിപനില്ല; എവിടെയും.

831
01:11:46,800 --> 01:11:49,268
സ്നേഹം കൊണ്ട് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത്...

832
01:11:49,680 --> 01:11:51,159
എന്നേക്കും സസ്പെൻസിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.

833
01:11:51,360 --> 01:11:54,989
തുടക്കം മുതൽ

834
01:11:55,160 --> 01:11:55,876
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

835
01:11:56,080 --> 01:11:59,197
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വാക്കുകൾ മാത്രം
അത് എന്നെ ഉയിർപ്പിക്കും.

836
01:12:03,520 --> 01:12:06,830
ഈ പുല്ല്; അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലാണോ?

837
01:12:08,560 --> 01:12:11,711
ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ പുല്ലാണോ?

838
01:12:12,800 --> 01:12:16,110
ആരും ലേബൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ;
അതിന് ഒരു പേര് നൽകുന്നു...

839
01:12:16,560 --> 01:12:17,754
അപ്പോൾ എന്താണ് പുല്ല്?

840
01:12:17,960 --> 01:12:23,557
നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ

841
01:12:28,760 --> 01:12:32,514
താമസിയാതെ ചില സോഷ്യൽ കോൺവെൻ്റ്/അൻസ്;
ആചാരങ്ങൾ, തത്വങ്ങൾ...

842
01:12:32,680 --> 01:12:35,558
അന്തർലീനമായ മനോഭാവങ്ങൾ, അപ്രത്യക്ഷമാകും.

843
01:12:35,720 --> 01:12:39,474
നമുക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമായി എടുക്കാം,
നമുക്കറിയാവുന്ന സമൂഹം.

844
01:12:39,720 --> 01:12:44,840
ഭാവി യുഗങ്ങൾ അത് എന്ന് മാത്രം ഓർക്കും
ചരിത്രത്തിലെ ആകർഷകമായ നിമിഷം.

845
01:12:45,000 --> 01:12:46,399
അവർ പറയും...

846
01:12:52,480 --> 01:12:56,712
അവർ പറയും; "അതൊരു സമയമായിരുന്നു
പണക്കാരനും ദരിദ്രനും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

847
01:12:56,880 --> 01:12:59,997
'ഓർട്രെസ് എടുക്കാൻ,
ഉയരങ്ങളിലേക്ക്, നിധികൾ...

848
01:13:00,200 --> 01:13:03,715
"നന്നായി സംരക്ഷിച്ചു
അവരുടെ അപ്പീൽ സംരക്ഷിക്കാൻ.

849
01:13:04,520 --> 01:13:06,750
"Luck ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു."

850
01:13:09,840 --> 01:13:12,115
മിസ്റ്റർ ലെനോക്സിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

851
01:13:14,080 --> 01:13:15,479
അവൻ വരുന്നു.

852
01:13:16,040 --> 01:13:17,598
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.

853
01:13:38,360 --> 01:13:40,749
ഈ വർഷം വേനൽ നേരത്തെ ആയിരുന്നു...

854
01:13:41,160 --> 01:13:42,752
അൽപ്പം വിഭ്രാന്തിയും.

855
01:13:43,560 --> 01:13:45,312
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പൂത്തു.

856
01:13:45,520 --> 01:13:49,957
ഇത് സമയമോ സ്ഥിരതയോ അല്ല
പ്രണയത്തെ ഏറ്റവും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന...

857
01:13:50,880 --> 01:13:52,279
എങ്കിലും ഒരു സുരക്ഷിത ബോധം...

858
01:13:53,280 --> 01:13:54,998
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്ന അവസ്ഥ.

859
01:13:56,400 --> 01:13:59,597
അത് എത്ര ക്ഷണികമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു ...

860
01:13:59,800 --> 01:14:03,713
കഷ്ടിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ; ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് പോലെ
വീണ്ടും വരും...

861
01:14:03,880 --> 01:14:04,869
ഞങ്ങൾ വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിച്ചു...

862
01:14:05,080 --> 01:14:06,354
ഒരുപാട് നല്ല ദിവസങ്ങൾ.

863
01:14:06,520 --> 01:14:07,839
അവൻ എവിടെയാണ്?

864
01:14:09,680 --> 01:14:11,671
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, മിസ്.

865
01:14:13,400 --> 01:14:14,389
മാഡം.

866
01:14:19,080 --> 01:14:19,956
പത്രങ്ങൾ.

867
01:14:20,160 --> 01:14:21,878
പണിമുടക്കിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പോകും.

868
01:14:22,040 --> 01:14:23,359
NY ടൈംസും മെസഗെറോയും.

869
01:14:23,520 --> 01:14:25,033
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ.

870
01:14:25,720 --> 01:14:27,278
ഞാൻ അവരെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കും.

871
01:14:29,040 --> 01:14:30,917
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അകത്ത്.

872
01:14:59,640 --> 01:15:01,835
400 ദശലക്ഷം ഡോളർ!

873
01:15:07,160 --> 01:15:09,594
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

874
01:15:10,720 --> 01:15:13,757
അതെ... ഇരുട്ടിൽ എൻ്റെ പാൻ്റ് മടക്കുക.

875
01:15:16,640 --> 01:15:17,436
കാണാത്തിടത്തോളം...

876
01:15:17,640 --> 01:15:18,755
ഞാൻ കാണുന്നു.

877
01:15:18,920 --> 01:15:20,273
എന്താണ് കാണുക?

878
01:15:20,800 --> 01:15:22,916
ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന്...

879
01:15:23,120 --> 01:15:25,634
- സ്നേഹം എന്നെ അന്ധനാക്കി.
-... ഒരാളുടെ ആത്മാവ്...

880
01:15:25,800 --> 01:15:27,313
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമോ?

881
01:15:27,520 --> 01:15:28,270
എങ്ങനെ, അന്ധൻ?

882
01:15:30,040 --> 01:15:31,075
അതിനെക്കുറിച്ച്?

883
01:15:31,240 --> 01:15:33,629
- ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
- ഞാൻ വരുന്നു.

884
01:15:33,800 --> 01:15:34,949
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

885
01:15:35,120 --> 01:15:36,519
അതുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കൂ.

886
01:15:36,680 --> 01:15:38,796
ഇല്ല നിന്നെ കാണുന്നില്ല...

887
01:15:39,160 --> 01:15:39,990
ഇതുവരെ ഇല്ല.

888
01:15:40,680 --> 01:15:41,829
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

889
01:15:42,760 --> 01:15:44,113
വൈ അശുദ്ധമാക്കി...

890
01:15:44,280 --> 01:15:50,071
വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ അർത്ഥം
ഒരു വ്യക്തിയാകാനുള്ള അവരുടെ തീക്ഷ്ണതയിൽ.

891
01:15:50,280 --> 01:15:54,239
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
എന്നെ ഉയിർപ്പിക്കാനുള്ള വാക്കുകൾ മാത്രം.

892
01:15:54,440 --> 01:15:57,273
വളർന്നുവരുന്ന ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അസംബന്ധം...

893
01:15:58,040 --> 01:15:59,871
പൂക്കാൻ ശക്തിയില്ല; നിറവേറ്റാൻ...

894
01:16:00,080 --> 01:16:01,274
അതിൻ്റെ വിധി.

895
01:16:01,440 --> 01:16:02,395
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

896
01:16:02,560 --> 01:16:04,357
ധൈര്യമോ ധൈര്യമോ കാണിക്കുന്നില്ല...

897
01:16:04,520 --> 01:16:06,556
നിങ്ങളുടെ മുഖമല്ലെങ്കിൽ...
- ...അല്ലെങ്കിൽ വിവേകം.

898
01:16:06,720 --> 01:16:09,234
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല.

899
01:16:10,280 --> 01:16:13,158
നീ മറ്റൊരാൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

900
01:16:13,320 --> 01:16:15,675
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം നല്ലതിന് കൊല്ലും.

901
01:16:16,720 --> 01:16:18,950
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ...

902
01:16:23,240 --> 01:16:25,800
നീ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

903
01:16:26,320 --> 01:16:28,151
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

904
01:16:28,720 --> 01:16:31,188
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിച്ചു കൊണ്ട്...

905
01:16:31,880 --> 01:16:33,438
നീ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

906
01:16:36,240 --> 01:16:38,800
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സാന്നിധ്യം
വിട നൽകുന്നില്ല.

907
01:16:46,360 --> 01:16:48,635
നീ പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ്...

908
01:16:49,600 --> 01:16:50,794
ഒപ്പം...

909
01:16:51,760 --> 01:16:53,273
സ്നേഹത്തിലൂടെ...

910
01:16:53,800 --> 01:16:56,712
എന്നിൽ സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു, ഒപ്പം...

911
01:16:58,040 --> 01:16:59,792
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

912
01:17:05,840 --> 01:17:07,478
സ്നേഹത്തിലൂടെ.

913
01:17:07,640 --> 01:17:08,789
മരിക്കാതെ മരിക്കാൻ

914
01:17:08,960 --> 01:17:10,951
വിടയില്ല.

915
01:17:26,240 --> 01:17:28,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെണിയാണ്.

916
01:17:33,880 --> 01:17:35,472
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

917
01:17:37,800 --> 01:17:39,631
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനാണ്...

918
01:17:43,960 --> 01:17:45,552
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വഞ്ചിക്കും.

919
01:17:51,280 --> 01:17:54,113
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

920
01:18:09,760 --> 01:18:12,228
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

921
01:18:12,400 --> 01:18:15,790
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നമുക്ക് കഴിയില്ല...

922
01:18:16,000 --> 01:18:18,673
സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

923
01:18:19,520 --> 01:18:21,192
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല; വരിക.

924
01:18:22,200 --> 01:18:23,428
ദയവായി.

925
01:18:25,200 --> 01:18:26,633
കാരണം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

926
01:18:26,800 --> 01:18:30,475
- ...ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന് എതിരാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

927
01:18:30,640 --> 01:18:34,235
- ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
- നമ്മൾ ലോകത്തിനെതിരെ.

928
01:18:34,400 --> 01:18:37,278
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്യണമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം

929
01:18:43,800 --> 01:18:45,358
എന്നെ ചുംബിക്കുക.

930
01:18:48,080 --> 01:18:49,798
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു...

931
01:18:50,240 --> 01:18:51,958
വെള്ളത്തിൽ; ഭൂമിയിൽ.

932
01:18:54,360 --> 01:18:57,033
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

933
01:18:57,200 --> 01:19:00,670
നീ നിഴലുകളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

934
01:20:13,200 --> 01:20:15,998
അപ്പോൾ ഭയമായിരുന്നു
അല്പം ആശ്വാസമായി..

935
01:20:16,160 --> 01:20:18,993
സഹിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ ഹൃദയ തടാകത്തിൽ...

936
01:20:19,160 --> 01:20:23,199
ആ നീണ്ട നിർഭാഗ്യകരമായ രാത്രി മുഴുവൻ.

937
01:20:23,800 --> 01:20:27,156
ശ്വാസം മുട്ടുന്ന പോലെ...

938
01:20:27,320 --> 01:20:29,959
തുറന്ന കടലിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്
കരയിലേക്ക്...

939
01:20:30,120 --> 01:20:33,669
നോട്ടത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു
അപകടകരമായ ജലാശയങ്ങളിൽ...

940
01:20:34,360 --> 01:20:37,989
അതിനാൽ എൻ്റെ ആത്മാവ്, ഇപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു ...

941
01:20:38,920 --> 01:20:42,390
ഒന്നുകൂടി തിരിഞ്ഞു നോക്കി
തോട്ടിൽ...

942
01:20:43,120 --> 01:20:46,908
മുമ്പൊരിക്കലും
ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ പോകട്ടെ.

943
01:20:49,520 --> 01:20:51,192
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

944
01:20:56,600 --> 01:21:00,354
അത് അവർക്ക് ഉള്ളതുപോലെ ആയിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ഇതിനകം ജീവിച്ചിരുന്നു.

945
01:21:02,280 --> 01:21:04,032
അവരുടെ വാക്കുകൾ മരവിച്ച പോലെ തോന്നി...

946
01:21:04,200 --> 01:21:07,112
മറ്റ് വാക്കുകളുടെ അടയാളങ്ങളിൽ
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ നിന്ന്.

947
01:21:08,440 --> 01:21:10,556
വൈ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവർ ചെയ്തതിന്...

948
01:21:10,720 --> 01:21:14,998
എന്നാൽ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ഡിവിഷനിലേക്ക്
വർത്തമാനകാലത്തെ ഇന്നത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

949
01:21:15,160 --> 01:21:18,277
മുൻകാലങ്ങളിലെ സമാന്തര പ്രവർത്തനങ്ങളും.

950
01:21:21,640 --> 01:21:24,108
അവർക്ക് ഉയരവും അനക്കവുമില്ലാത്തതായി തോന്നി...

951
01:21:24,680 --> 01:21:29,310
അവയ്ക്ക് മുകളിൽ ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും"
ഒരേ സമുദ്രത്തിൽ ഒരേ തരം തിരമാലകൾ.

952
01:21:52,920 --> 01:21:54,239
വിട...

953
01:21:54,800 --> 01:21:56,074
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

954
01:22:04,520 --> 01:22:08,354
വിട, ജൂൾസ്... യെവോണി... സെസിലി.

955
01:22:13,360 --> 01:22:15,351
- ലോറൻ്റ്...
- മാർസൽ, മാഡം.

956
01:22:15,520 --> 01:22:17,636
നിങ്ങളും പേര് മാറ്റിയോ?

957
01:22:17,800 --> 01:22:20,837
ഇല്ല, കോണ്ടസ്സ.
ലോറൻ്റ് മാർസെൽ പോൾ റാവൽ.

958
01:22:21,000 --> 01:22:24,310
പോൾ അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
മെഴ്‌സിഡസിൽ ഒന്ന്.

959
01:22:24,480 --> 01:22:26,675
മിസ്റ്റർ ഡോർഫ്മാൻ അത് ക്രമീകരിക്കും.

960
01:22:27,040 --> 01:22:28,758
വിട, സുഹൃത്തുക്കളേ.

961
01:22:34,960 --> 01:22:40,318
പെട്ടെന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത്
അവരെ സമതലത്തിൽ ചിതറിച്ചു...

962
01:22:41,600 --> 01:22:44,910
മലയിലേക്ക്
കാരണം നമ്മെ അന്വേഷിക്കുന്നിടത്ത്...

963
01:22:47,520 --> 01:22:50,193
/ അടുത്തു
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തിന്.

964
01:22:50,360 --> 01:22:53,670
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
അവനില്ലാതെ ഞാൻ വഴിയുണ്ടാക്കിയോ?

965
01:22:54,120 --> 01:22:57,351
അവൻ എനിക്ക് തോന്നി
പശ്ചാത്താപം അനുഭവിക്കാൻ.

966
01:23:19,640 --> 01:23:21,312
പാഞ്ചോ ഗോൺസാലെസ്!

967
01:23:22,600 --> 01:23:23,237
ഹെൻറി...

968
01:23:23,440 --> 01:23:24,668
കൊച്ചെ!

969
01:23:26,560 --> 01:23:27,879
ബഡ്ജ് പാറ്റി!

970
01:23:28,960 --> 01:23:30,518
വിക് സെയ്‌ക്‌സസ്!

971
01:23:35,560 --> 01:23:38,154
ഒരിക്കൽ ഒരു ഫൈനലിൽ
ഒരു കളിക്കാരൻ വലയിൽ ചാടി...

972
01:23:38,320 --> 01:23:41,153
എതിരാളിയുടെ ഷൂസ് കെട്ടാൻ.

973
01:23:45,920 --> 01:23:49,071
എൻ്റെ മനസ്സ്, അതുവരെ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്...

974
01:23:49,240 --> 01:23:53,074
വ്യക്തവും വിശാലവുമായി വളർന്നു
അത് അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു..

975
01:24:02,560 --> 01:24:06,439
ഞാൻ കുന്നിന് അഭിമുഖമായി തിരിഞ്ഞു
ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു...

976
01:24:06,600 --> 01:24:09,797
- ... കടലിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും ഉയരം.
- അമ്മ പറഞ്ഞു...

977
01:24:10,680 --> 01:24:13,592
"ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നു
ഞാൻ സന്തോഷത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്".

978
01:24:13,760 --> 01:24:15,432
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

979
01:24:26,680 --> 01:24:28,398
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

980
01:24:29,720 --> 01:24:31,073
ഇത് നീയാണ്...

981
01:24:31,320 --> 01:24:32,435
അത് ഞാനാണ്.

982
01:24:35,200 --> 01:24:36,918
ഞാൻ നയിക്കുന്നു.

983
01:24:40,120 --> 01:24:41,189
വിനിമയം നടത്തുന്നു.

984
01:24:41,360 --> 01:24:43,510
ചത്ത തേനീച്ച നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

985
01:24:43,680 --> 01:24:44,715
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

986
01:24:45,200 --> 01:24:47,475
- നിങ്ങൾ നഗ്നപാദനായി നടന്നാൽ ...
- അത് ജീവനുള്ളതുപോലെ കുത്തുന്നു.

987
01:24:47,640 --> 01:24:50,234
- അത് നൽകിയ...
- അത് ദേഷ്യത്തിൽ മരിച്ചു!

988
01:24:50,400 --> 01:24:53,517
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ് മിസ്റ്റർ റോജർ ആണോ?
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക, ജൂൾസ്?

989
01:25:12,360 --> 01:25:14,430
ഉത്തരം മാഡത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

990
01:25:15,440 --> 01:25:16,793
അത് ഒരേ ഒന്നല്ല.

991
01:25:17,000 --> 01:25:18,558
അത് മറ്റൊന്നാണ്.